La Confrérie des Traducteurs

Félicitations, tu as décroché une nouvelle palme : "faire 2 bourdes en moins d'1h 30 !"
La fonction recherche est ton amie : http://www.confrerie-des-traducteurs.fr ... =24&t=3924

(et la description ne m'a pas l'air juste)

j'ai pas vu que ça avait déjà été posté et le titre été pas le même
jvois pas ou tu vois que j'ai fait des gourdes t'es bien

maximus a écrit :j'ai pas vu que ça avait déjà été posté et le titre été pas le même jvois pas ou tu vois que j'ai fait des gourdes t'es bien

Quand on met le mod dans "Demandes" on laisse le titre VO, donc ton excuse ne vaut pas un clou, surtout que la fiche de Zeta Crew est 2 lignes en dessous. Je me demande si tu as regardé la fiche nexus quand même.

Allez hop une fusion.

Bonjour à tous,

J'ai traduit partiellement ce mod, pour mon utilisation personnelle, si cela vous intéresse, il me reste encore 50 % des dialogues à faire plus les notes, messages et textes dans les ordinateurs mais la j'ai un problème (je ne trouve pas les textes dans le fichier esm).

Faut dire aussi que je n'utilise pas le GECK ni Tecra mais FO3edit

État de traduction :

Bouffe 100 %
Faction 100 %
Portes et activateurs 100 %
Lieux 100 %
Titres des notes et messages 100 %
Titres des quêtes 100 %
Pnj 100 %
Monstres 100 %
Armes et armures 100 %
Dialogues 50 %
Contenus notes, messages et quête 0 % (je ne les trouve pas ???)

Le mod est un 2 en 1 (mothership zeta crew + enclave command)

Pour le 2eme mod, je n'ai encore rien fais

Bon je retourne à ma traduction A+

Ps : j'ai traduit un autre mod pour mon utilisation personnelle (donc pas d'autorisation de diffusion), c'est More map makers et il est ici :

--> http://www.megaupload.com/?d=P3NBWF2W

État de traduction 95 %

maga83 a écrit :bonjour à tous,

Salut à toi
(un petite présentation ne serait pas de refus, non?par ici)

maga83 a écrit :j'ai traduit partiellement ce mod, pour mon utilisation personnelle, si cela vous intéresse, il me reste encore 50 % des dialogues à faire plus les notes, messages et textes dans les ordinateurs mais la j'ai un problème (je ne trouve pas les textes dans le fichier esm).

Oh! J'avais commencé à le traduire, mais le boulot qu'il demandait m'a un peu rébuté, et donc je l'avais mis de coté.
Beau boulot sinon pour tout ça déjà!

maga83 a écrit :faut dire aussi que je n'utilise pas le GECK ni Tecra mais FO3edit

Le meilleur outil de traduction pour ma part!
Les notes sont dans l'onglet NOTE
Les messages sont dans l'onglet MESSAGE
Les terminaux dans TERMINAL
Dans les 3 cas, la case à traduire est "DESC - Description"
(plus Full name, pour le nom, et dans le cas des messages et des terminaux, il faut aussi remplir Menu Item)
Voilà j'espère t'avoir aidé.

maga83 a écrit :contenus notes, messages et quête 0 % (je les trouve pas ???)

Pour les quêtes, il vaut aller dans QUEST, puis cliquer sur la quête qui t'intéresse et descendre tout en bas, et remplir les "Objectives".

maga83 a écrit :pour le 2eme mod, j'ai encore rien fais

Pour Enclave Commander on est plusieurs à vouloir le traduire (ainsi que les versions 40k et COD), mais pour ma part je préfère attendre la version finale!

maga83 a écrit :ps : j'ai traduit un autre mod pour mon utilisation personnelle (donc pas d'autorisation de diffusion), c'est More map makers et il est ici :--> http://www.megaupload.com/?d=P3NBWF2Wétat de traduction 95 %

Il te manque quoi à traduire dessus? je vais jeté un coup d'œil.

Salut corax,

C'est bon j'ai trouvé le contenu des notes, messages et quêtes donc "work in progress" comme on dit dans le bouchonnois.

Pour les terminaux, idem.

Pour "more map makers", j'ai terminé ce matin donc 100 % fr

Je vais mettre le nouveau lien dès que j'ai fini l'upload.

Pour en revenir à "mothership zeta crew" pour l'instant il n'y a que 3 quêtes (sur 8) de finalisées, j'ai contacté l'auteur du mod pour savoir ou il en est mais j'ai pas encore eu de réponse, c'est un boulot de titan alors il doit prendre son temps.

[edit] Nouveau lien pour more map makers fr

--> http://www.megaupload.com/?d=THHMH7CI

[edit 2] Voici la réponse de l'auteur de "Mothership zeta crew" au sujet de la version finale :

Hi there!

The final version is still a loooong time from coming. I don't even know "when" I'll finalise the mod. Now I'm working on V. 1.5, with a new mission on a new location, new ship areas, npc, etc... I hope to release it during this April. It will feature a hell of a lot of new text and dialog.

I tried translating a mod once, and every new version that came out made me having to restart the translation from scratch... Don't know if there's a way to avoid this. I guess it's up to you!

Anyway, thanks for your interest. Back to work!

-Nylonathathep-

Voila A+

C'est cool merci maga83 !!! et bonne chance.

Salut,

J'ai mis ma traduction en "stand by", j'attends la nouvelle version (v1.5)

A+

J'ai fini(t) ce mod une fois sur mon autre ordinateur, personnellement je l'ai adoré (enfin on a du pouvoir sur des PNJ) je salue le créateur du MOD, le seul truc qui ne me plait(s) pas c'est la lumière trop vive au niveau du super téléporteur

Déplacement et mise à jour de la description principale.