La Confrérie des Traducteurs

Xvoh a écrit :

Roi liche a écrit :Alors là aucun problème

Dans ce cas, j'en rajoute une couche...
Toutes mes excuses apdji

Moi zaussi en

Xvoh a écrit :Encore pardon pour ce monumental hors sujet

Bravo! Tu as gagné la palme pour le hors-sujet du mois, et je sui très fier d'avoir contribué à l'édification d'un tel exploit de ta part! 8-)

L'avantage du système de modération du forum c'est qu'on peut faire tout et n'importe quoi
J'essaierais cet aprem de faire une jolie division de topic toute propre

Comme ça y aura plus besoin d'être

Voilà un joli topic tout propre rien que sur ces patchs, comme ça plus de culpabilité

Sauf que du coup, je crois que tout a déjà été dit

Mais j'en profite pour poser une question sur le PNOO:
Est-ce que quelqu'un sait qu'est-ce qui a changé exactement dans la version 2.0, par rapport à la 1.6?

Je cite :

Et bien tout d'abord, comme de bien entendu la traduction du jeu est plus poussée, beaucoup de bugs ont succombés.
Mais aussi, les nouveautés:
Corrections des ressources du jeu grâce au travail de Quarn&Kirvan, les pnoteurs anglais qui nous ont laissé utiliser leur travail.
Le jeu est aussi plus complet, certain doivent savoir que comme ses prédécesseurs, oblivion est un jeu loin d'être finit, le pno a donc implémenter diverses choses initialement prévues dans le jeu, rien de bien transcendant tout de même: quelques possibilités et surtout, beaucoup de dialogues.

Donc juste au passage j'ai un petit problème avec les casques avec leur v2. Et toujours des mots en anglais rajoutés (que j'ai juste testé et enlevé aussitôt !).


Je recite :

Corrections des ressources du jeu grâce au travail de Quarn&Kirvan, les pnoteurs anglais qui nous ont laissé utiliser leur travail.

Et oui, certains s'en sont enfin aperçus que le patch non officiel anglais marchait pour le jeu français ! Ils font des efforts
Enfin on va pas partir en anti-wiwi ça servirait à rien et en plus je ne le suis pas, je suis pour un wiwi libre et conviviale, comme quand mon neveu le regarde à la TV


Sur ce, laissez vos commentaires vous mêmes

Attention, je tiens à signaler une incompatibilité entre le PNOO 2.0 de wiwi et le UOP anglais !

Je cite de la "chef pnoteur" :

Non non, nous n'avons pas pus tout reprendre, tout simplement parce que d'une, ils ont fait un travail tellement énorme et le fait qu'ils mettent leur patch à jour tous les deux mois demanderais un travail trop important pour nous...
-De deux, beaucoup de leurs corrections sont propre à la VO, et nous propre à la VF.
-De trois ils ne corrigent pas tout ce que nous corrigeons. (par exemple le fait que Gromm attaque n'importe quel marchand sans raison ce qui se termine souvent par un massacre de la moitié de la population de Bruma par les jeux d'alliances...)
-De trois, ils font parfois des corrections en doublons.
-Et de cinq ils font plein de choses saugrenues pour garder la compatibilité avec tel ou tel mod VO.

Ce qui est faux. Les bugs sur certains script ou autre sont les mêmes que ce soit la version fr ou anglaise !


Petit HS :

-De trois, ils font parfois des corrections en doublons.

Il fait des doublons de trois lui

Hello,

Ouf, cela me rassure. Donc pour reprendre:

De tout les pacths non officiels: l'UOP Oblivion est le seul qu'il reste à traduire?
Si l'UOP est traduit, plus besoin du PNOO? (et on s'affranchit de la charte intégris... je veux dire hyper contraignante qui lui est lié?)
1 800 bugs? Mais ils buggés jusqu'au trognon Oblivion (c'était autant Morroxwind?)
Et au fait si une nouvelle version sort après une traduction. Il faut tout recommencer à zéro?

Cordialement

Et au fait si une nouvelle version sort après une traduction. Il faut tout recommencer à zéro?

Oui et non, il y aura des choses pareil

Je pense que les mises à jour se sont calmées maintenant.

Si l'UOP est traduit, plus besoin du PNOO?

Oui
En tout cas les 2 ne seront pas compatible

Non non, nous n'avons pas pus tout reprendre, tout simplement parce que d'une, ils ont fait un travail tellement énorme et le fait qu'ils mettent leur patch à jour tous les deux mois demanderais un travail trop important pour nous...

Mouais, la dernière version est du mois d'Aôut, mais bon, pas grave

-De deux, beaucoup de leurs corrections sont propre à la VO, et nous propre à la VF.

Cela reste à vérifier

Tiré de la FAQ de l'UOP:

Q: Can I use the Unofficial Oblivion Patch with the German version of Oblivion or other languages?
A: It should work fine but we can't test it, also some things (ie some dialog subtitles and books) will appear in English instead of your game's language.

Donc, malgré le fait que cela n'a pas été testé par leurs équipes, il devrait sûrement fonctionner correctement avec la VF

-De trois ils ne corrigent pas tout ce que nous corrigeons. (par exemple le fait que Gromm attaque n'importe quel marchand sans raison ce qui se termine souvent par un massacre de la moitié de la population de Bruma par les jeux d'alliances...)

En même temps, il en rajoute d'autres...ils le testent leur correctif?

-De trois, ils font parfois des corrections en doublons.

Bah il suffit de les supprimer; les doublons, non?

-Et de cinq ils font plein de choses saugrenues pour garder la compatibilité avec tel ou tel mod VO.

Par curiosité, j'aimerais savoir lesquels...et s'ils sont gênants, au pire, les supprimer.

Bon, je ne vais pas non plus cracher sur leur travail, qui est, malgré tout, assez conséquent, mais j'ai l'impression qu'ils souffrent quand même d'un léger syndrome de supériorité...

Traduire, corriger et tester l'UOP va sûrement être long et fastidieux, mais je pense que ça en vaut la peine...

PS: Une petite question au passage: sur le PNOO 2.0, il y a les ajouts des dialogues implantés originalement dans le jeu, mais non utilisés. L'UOP fait-il la même chose?