La Confrérie des Traducteurs

Euh traduction automatique kezako ha oui le petit onglet traduction ouais généralement ils sont pourris moi j'utilise un logiciel bien plus compréhensible .

Traduction automatique, c'est à dire qu'il va sur un service de traduction, qu'il copie-colle les phrases et mots anglais, puis qu'il copie-colle la traduction machine dans le mod.
La vraie traduction n'utilise le traducteur automatique que comme un outil très secondaire. Le vrai traducteur maitrise l'anglais et n'a en théorie pas besoin de traducteur automatique pour traduire un mod.

Euh oui j'avais compris ! Mais bon je serai(t) pas traducteur tout de suite même si je fais des efforts en anglais !

Doezer a écrit :Traduction automatique, c'est à dire qu'il va sur un service de traduction, qu'il copie-colle les phrases et mots anglais, puis qu'il copie-colle la traduction machine dans le mod.
La vraie traduction n'utilise le traducteur automatique que comme un outil très secondaire. Le vrai traducteur maitrise l'anglais et n'a en théorie pas besoin de traducteur automatique pour traduire un mod.

extrait de "Manuel du vrai traducteur" de Doezer Von Babaorom, 6€50 à la Fnac.

Plus sérieusement, je suis entièrement d'accord. Sauf cas extrême (mod en russe ou japonais, si on a pas de traducteur pour ces langues), on évite au max le traducteur automatique style Google traduction. Et encore, même dans un cas extrême, on essaie de remodeler la "traduction" pour qu'elle soit compréhensible (chose que ne faisait pas mp3).

Sylom a écrit :Et encore, même dans un cas extrême, on essaie de remodeler la "traduction" pour qu'elle soit compréhensible (chose que ne faisait pas mp3).

Pour ça il fallait au moins connaitre la langue française...

.......................

jbcg1995 a écrit :.......................

Très constructif comme message

MétalPime s'est fait ban finalement? J'avais suivi l'affaire pendant un moment, mais je crois que j'ai décroché pour l'épilogue x)

[Désolé pour le HS/Flood]

Non il est en lecture seule définitive je crois et on ne tire pas la langue jeune homme

Bla,

Mise à jour du mod en version finale apparemment, du 14/07/2010 (lien identique).
Si ça intéresse un traducteur, je suis partant pour le test.

@+