La Confrérie des Traducteurs

Sylom a écrit :Argh ! J'avais l'intention de le traduire celui-là...

Désolé de t'avoir coupé l'herbe sous le pied.

Sylom a écrit :"Creature Castle"... "Château de la Créature" (ou des Créatures ?) ?

Je ne sais pas. Cela me fait bizarre de lire cette dénomination.

La créature du château également s'il y avait le 's...

kaos_sita a écrit :La créature du château également s'il y avait le 's...

C'est vrai; c'est pour cela que j'ai traduit à ce qui sonnait le mieux à mon oreille.

Ah oui, ça m'avait échappé...
Dans ce cas, je dirais plutôt "Château aux créatures"... au fait, c'est censé désigner quoi ?

Sylom a écrit :Ah oui, ça m'avait échappé...
Dans ce cas, je dirais plutôt "Château aux créatures"... au fait, c'est censé désigner quoi ?

C'est censé représenter ce jeu-là:

Alors ça représente un château... rempli de créatures bizarres...
Je reste donc sur ma dernière idée et je te propose donc "Le Château aux Créatures". (mais de toute façon, c'est toi qui choisit )

Adjugé pour le Château aux Créatures.

Victoiiiire !
Ok je

Sylom a écrit :Victoiiiire !
Ok je

Déjà la pub c'est "Victoiiire , pour le peuple ! "

Une petite précision sur l'interaction avec les dés: malgré les conseils de Beeratwork, le script sur ces derniers ne fonctionne pas et qu'ils ont une fâcheuse tendance à léviter à hauteur d'homme. Donc, en attendant une mise à jour de l'auteur sur ce problème, je préfère ne plus y toucher et laisser tel quel en précisant dans le "lisez-moi" que le script se référant aux dés ne fonctionne pas.

Pour ce qui est des plateaux de jeu et des pions, cela fonctionnent correctement.