La Confrérie des Traducteurs

Tiens, trois nouvelles erreurs que je n'avais pas vu et non corrigées par le PNOSSE :

"Gourdes", alors qu'il s'agit clairement de "courges",
Dans le dialogue avec Singing, il parle de la bague d'Hircine, on lui répond bêtement "Quel anneau ?"
Et on en remet une couche juste après en lui répondant "Je me charge d'apporter l'anneau à Hircine."

Encore des erreurs corrigées et nouveaux fichiers de traduction pour Skyrim SE 1.5.23 et PNOSSE 4.1.1 en immersion TOTALE !

traductions 1.5.23

Lien valide jusqu'au 22 décembre.

Enjoy

Des dizaines de nouvelles corrections pour Skyrim SE 1.5.23 et PNOSSE 4.1.0 en immersion TOTALE !

traductions 1.5.23

Lien valide jusqu'au 2 janvier 2018.

Arnulf a écrit : "Gourdes", alors qu'il s'agit clairement de "courges",

T'es sûr de ça ? Moi aussi j'avais pensé à une bourde au début et puis j'ai vu que la "gourde" est bien un légume donc j'avais pensé que c'était fait exprès

jihan02 a écrit :

Arnulf a écrit : "Gourdes", alors qu'il s'agit clairement de "courges",

T'es sûr de ça ? Moi aussi j'avais pensé à une bourde au début et puis j'ai vu que la "gourde" est bien un légume donc j'avais pensé que c'était fait exprès

C'est peut-être correct, mais dans le langage courant, "courge" me semble plus employé que "gourde" qui me fait trop penser au récipient portatif pour transporter de l'eau.

Reverso traduction

Reverso me donne comme traduction de "Gourd", courge, calebasse ou cucurbitacée. Bon, les deux mots sont corrects, je pense, mais à choisir, je préfère quand même courge.

Question : quand vous écrivez que vous avez corrigé les erreurs de français (bravo pour le tutoiement au lieu du vouvoiement), est-ce le cas pour : "Au temps pour moi, ..." ; parce que quand je vois une telle faute de vocabulaire (qui n'a pas de sens logique dans une phrase), j'ai envie de sauter au plafond tout en m'arrachant les cheveux (je sais, c'est un peu extrême, mais quand ça apparaît en cours de partie, je me demande vraiment qui a fait la traduction originale officielle du jeu (un analpha-très-bête ?)).

À la base, la gourde est un légume qui, une fois vidé, sert de gourde à boire (une bouteille végétale, en fin de compte).

@arbatronik : Merci d'éviter les doubles posts Et "Au temps pour moi" est aussi correct que sa variante, sans entrer dans le débat de son étymologie : les deux sont acceptés.