La Confrérie des Traducteurs

moi je penser à katana bricolé

Bon finallement j'ai mis Katana Bidon (Sylom m'a sans doute hypnotiser..)

Qui a envie d'utiliser un katana bidon ? Sérieusement, trouves autre chose qui claque plus.

-"Hey toi ! le Héros des Terres désolées ! C'est quoi l'arme que tu portes à la ceinture ?
- Ben... heuu... c'est un Katana bidon..."

Et là direct, tu te prends des cailloux dans la tête tellement ça ressemble à rien. Antique colle plus je pense, regarde le fusil Antique qu'ajoute Point Lookout, imagine s'il l'avait appelé Fusil bidon.

Oui mais ça m'étonnerait que le fusil s'appelle Scrap Rifle en anglais.
En y repensant Corax, j'ai trouvé un autre nom : Katana bidouillé. Vu qu'il a une lame antique et un manche bidouillé.

EDIT : en plus, ça se rapproche de l'idée d'ashram.

Donc Katana Antique bidouillé (je suis ch...)

Lol allez courage Corax !

C'est pas mal bidouillé. "Katana bidouillé" fait pensé directement à quelque chose d'imparfait. Ça colle plutôt pas mal avec l'arme en question. Je ne te conseille pas "Katana antique bidouillé", c'est très lourd pour une appellation de ce type je trouve.

Je suis revenu sur mon choix de départ. Katana Antique, pourquoi, parce que la lame est antique et qu'est ce qui est important pour un Katana, la lame.
Mod envoyé à Roi.

Mod dispo :

Quelques Katanas 1.0