La Confrérie des Traducteurs

(dernier ch'ti truc, seuls les membres du staff peuvent accéder au lien. Merci tout de même, un scribe s'en occupera quand on aura le temps.)

Bon retour en effet !

Merci pour le dépôt au sanctuaire, on a beaucoup de taf, mais on s'en occupe en 2019, promis !

Sinon, "Be careful" pouvait se traduire par "Faites attention," ou "Attention," ou "Prenez garde," ou "Prudence," "Méfiez-vous," sans que le genre soit mentionné.
Mais j'avoue que c'est compliqué de sortir une traduction unisexe. J'ai fait l'expérience de traduire un mod en deux versions, c'est long et compliqué. D'autant que, m'étant lancé dans le doublage, il m'est impossible de demander aux acteurs de faire deux versions audio de leur répliques.
C'est déjà compliqué d'en obtenir une...