La Confrérie des Traducteurs

apdji, ça d'habitude, c'est quand on manque de sommeil.

Bon, voilà mon premier essai pour les bérets français : Je trouve que j'ai mis le logo un peu trop bas...

Bien rendu Sylom, si c'est possible tu peux mettre le sigle à la place de l'aigle polonais (et le mettre plus gros).

Sylom a écrit :apdji, ça d'habitude, c'est quand on manque de sommeil.

Comment t'as deviné?
Encore que là c'est plus un bon orage à 6h du mat qui a fait office de réveil matin

AIE AIE AIE Corax!!!!!!!!

Les légionnaires portent un Beret Vert à la Française, avec l'insigne à droite, il s'agit des commandos Marines Basés à Lorient qui le portent à l'Anglaise, et ce, parce qu'ils furent créés par le Commandant Kieffer et entrainés en Ecosse avec les SAS anglais pendant la guerre mondiale et ils furent la seule unité Française à débarquer en Normandie.

Pour l'insigne, http://soldierisnothistory.free.fr/cont ... FRANCE.gif c'est une insigne d'épaule, et non de béret. voilà une insigne de béret http://www.zill-insignes.info/images_up ... 287%29.jpg (les paras en l'occurence).

Bon voilà mon premier message ici se veut un peu moralisateur, mais c'est pour la bonne cause

PS : Bien le bonjour à Doezer et Apdji (et tous les autres bien sur!)

As tu vu le message sur la page précédent? J'avais indiqué des liens pour des signes de bérets et des symboles français. Sylom a fait le choix pour l'insigne (sans doute plus visible).

Le béret en france ce porte avec l'insigne à droite (donc sur une photo, il est à gauche), et comme il est marqué sur wiki: Béret vert des légionnaires et des commandos marines Ces derniers le portent à l'anglaise c'est-à-dire avec l'insigne d'arme à gauche.

J'ai "EVE - Energy Visuals Enhanced" dans mes mods en projet de trad.
Donc je m'occuperai de la trad dans une à deux petite semaine.

Parole d'un ancien légionnaire, l'insigne est à droite, comme pour toute unité Française a l'exception des Commandos Marines.



Vieille photo prise à Castel devant la 2em CEV.

En bref, sur Wikipedia, quand ils parlent de ces derniers, ils parlent juste des Commandos Marines.

PS : désolé pour les insignes

Exact (en approfondissant sur wiki: http://fr.wikipedia.org/wiki/B%C3%A9ret ... g%C3%A8re))
Seul les commandos marins (en hommage à Kieffer) le porte à gauche.

Je pense que là on tous d'accord.

Lol t'inquiète

apdji a écrit : Comment t'as deviné?
Encore que là c'est plus un bon orage à 6h du mat qui a fait office de réveil matin

On va dire que ça m'arrive souvent... t'as certainement dû le remarquer avec les nombreuses erreurs de choix de mots.

Et pout les 2 autres, voici la version 2 !
à noter 2 choses :
- j'ai gardé le logo France : au moins, on sait de quelle armée il vient ;
- Gary n'a pas vraiment apprécié les nombreux essayages (comme vous allez pouvoir le remarquer)