La Confrérie des Traducteurs

Non, aucune justification BG possible... Mais d'un autre côté, ce n'est pas plus incohérent que des mods rajoutant Soul Edge, Anduril, Durandal, et autres objets d'univers sans rapport.

Limite, pour ceux qui connaissent M&B, ça fera un petit clin d'oeil, pour les autres, ça ne sera qu'un énième nom d'arme biscornu...

J'ai eu l'autorisation, je vais donc traduire tout ça...
Malhuin, si tu trouves d'autres armes dont le nom n'est pas évident (comment ça : toutes ? ) pourrais-tu les indiquer sur ce topic ?
Par exemple, la "spear axe", j'avais pensé à la traduire par Haches d'Armes, mais une "arming axe" existe déjà... une idée ?

Pour tout ce qui est "danois", "suedois" etc tu peut regrouper tout ça sous le terme de "Nordique" et introduire des modification dans le nom : "grande hache de bataille nordique", "grande hache de guerre nordique" par exemple.

Ou alors la distinction Skyrim, Solstheim : " Grande hache de Skyrim", "Grande hache de Solstheim"

Pour l'Azincourt tu peut utiliser n'importe quel nom de ville ou de bataille bretonne à la place.

Sinon tu es pas obligé d'être totalement raccord avec les armes de la guerre de cent ans (vu qu'on est pas dans la guerre de cent ans ) tu peut simplement ajouter un adjectif dans le nom pour en donner un nouveau ex : Masse d'arme -> Masse d'arme légère/en fonte/à ailettes/pointes/de pillard/orque/schtroumf/en guimauve etc

Je ne peux pas te répondre comme cela. En fait, je fais des recherches iconographiques. Je cherche dans mes dictionnaires d'armes médiévales et antiques en regardant les images et les rubriques ( haches, masses etc...) les noms en Anglais ne me disent rien.

Pour la spear axe je peux répondre.
Comme son nom l'indique il s'agit d'une lance avec une pointe de hache.

Tu peux la traduire par hache longue.

Une hallebarde quoi

ELya Pacifiste a écrit :Une hallebarde quoi

Pas faux. J'ai fait le boulet (comme toujours) sur ce coup-là.

C'est bien joli tout ça, les armes sont magnifiques et je joue à Mount & Blade depuis quelques temps (Même mon portable le fait tourner).
Par contre fait attention au niveau du nom des lances/hallebardes c'est un peu le bordel, je me documente pas mal en ce moment, tu peux mettre un screen de cette dernière ?
Tiens quand on regarde de près le mec à convertit les ressources du jeu, ça peut poser des soucis de légalité ça !

C'est quoi comme jeu ??? C'est gratuit - en français - en multijoueur - ...

Plutôt que de passer 3 heures à t'expliquer (surtout que je risque de zapper la moitié du truc vu que j'ai commencé à jouer il y a peine 2 mois), voici le lien sur wikipédia - Mount & Blade. Par contre les infos en plus, tu peux le trouver dans certains magasins avec un peu de chance. Il est posssible d'avoir le jeu en français, en effet il existe des patchs de traductions.