La Confrérie des Traducteurs

L'ère, c'est par exemple "l'ère glacière", c'est un intervalle de temps. L'air c'est l'air comme "avoir l'air vicieux" (y'a aussi l'air (que tu respires), comme "l'air vicié" mais là c'est autre chose, c'est l'air que tu respires après quelqu'un (ou quelque chose, du genre moteur ou autre ≈ pollué)). En espérant t'avoir été utile et, la prochaine fois que t'as un doute, vérifie ! (internet, entourage, dico...)

Oui merci je ferai attention pour mes trads. Je ne connaissais pas la différence.

Une bonne solution est aussi lire beaucoup (de ce que tu veux, mais il faut que ce soit correct au niveau français) comme moi et tu pourras palier à ce problème ! Et si c'est essentiellement écrit comme des articles de journaux (sur internet ou sur papier) des romans ou même un forum (mais pas celui de JVC XD) c'est encore mieux !

Le problème c'est que j'aime pas trop lire mais à la rentrée je serai en 1ère donc faudra bien pour le bac de français

Tu dois surtout pas avoir trouvé des livres qui te plaisent ! Essaye Raymond E. Feist, Pierre Bottero ou Erik l'Homme pour voir !

Merci pour tes conseils j'essayerai de me procurer certains de leurs livres , si tu as d'autres auteurs un peu moins jeunesse n'hésite pas je vais chercher un peu aussi de mon côté

Bien le bienvenue à toi !

Peut-être que nous serons amenés à travailler ensemble.

Salut et merci , je l'espère aussi , un projet de trad à plusieurs ça serai sympa

Auteurs jeunesse, auteur jeunesse, J't'en foutrais moi des auteur jeunesse ! XD

Plus sérieusement ma mère aussi aime bien ! Sinon moi c'est mon style de livres quoi... Je peux aussi te proposer Anne-Robillard (A.N.G.E ou Les Chevaliers d'Emeraudes).