La Confrérie des Traducteurs

Et je me posais certaines questions sur le déroulement d'une traduction, comment vous le faites ?

Pour cela je t'invite à te rendre dans chaque bibliothèques dans les différentes sections de jeux. Tu y trouveras moult tutoriels

les bibliothèques ?

Ouip, cherche un petit peu, commence simplement par une section de jeu sur la page d’accueil du forum (par exemple, clique sur l'image Skyrim, ou Oblivion), et après ouvre les yeux

Salut, et bienvenue.

Cap'tain Flynt a écrit :Et je me posais certaines questions sur le déroulement d'une traduction, comment vous le faites ?

Pour faire simple :
Le trad' choisit un mod à traduire
Une demande est envoyé à/aux auteurs/s du mod pour la traduction et l'upload du mod traduit sur ce site:

• Si la demande est acceptée, la trad' peut débuter.
• Si la demande est refusée, tu peux toujours traduire pour ta pomme, mais ça ne sera pas uploadé ici.
• Si pas de réponse sous 15 jours, la trad peut débuter.
  A savoir qu'il existe des autorisations "globales" qui peuvent potentiellement permettre de gagner du temps.

Une fois la traduction effectuée, elle passe en test. Le traducteur doit débusquer des testeurs pour vérifier la traduction.
Une fois le test terminé, et les corrections apportées, le traducteur uploade sa trad, qui est ensuite publiée.

Eldrak n'oublie pas que tant qu'il n'est pas traducteur en herbe, il ne la verra pas la bibliothèque

Voilà, ça sera plus clair ainsi avec les nouvelles clefs à ta disposition, Cap'tain Flynt. N'hésite pas à te promener un peu partout dans les sections, les tutoriels etc.

Ah, ça j'avais oublié Apdji

Bueno vueno !
(Faut vraiment que je me mette à cette série, hein Apdji ? Depuis le temps que je dis que je dois le faire, il serait peut-être temps ! )

Oui faut se mettre aux deux séries auxquelles notre nouvel arrivant fait référence. Viking dans son avatar et Black Sails avec son pseudo.

Et comme je suis un troll malpoli et que je l'avais oublié la première fois, bienvenue par ici.