La Confrérie des Traducteurs

De toute façon, on a l'autorisation globale de Chesko si je ne dis pas de bêtises.

Je veux bien me charger de la trad' (après test préalable) si personne d'autre ne se manifeste.

Le mod utilise des ressources (nouvelles anims) qui ne sont pas de Chesko.

A moins que je n'ai lu de travers, il souhaite que ce soit un "patch de traduction" qui soit uploadé, et non une trad du mod. (C'est ce que signifie son "you can only create and distribute a Art of the Catch.esp-dependent plug-in and translate the message forms in the plug-in").

On peut toujours demander à Aqqh l'autorisation de redistribution de son anim' dans la VF du mod, non ?
( Je regardais la version allemande par exemple, et rien qu'au poids du fichier, il semblerait de que ce ne soit pas qu'un simple "patch"... )

Sinon pas de soucis, cela me dérange pas de me plier aux exigences de Chesko et créer un patch, même si une VF aurait été préférable.

Bonsoir à tous, la traduction de ce mod me tente ( il me faut tout de même le tester au préalable). Mais si quelqu'un souhaite s'occuper de la traduction, je veux bien me charger du test !

SamBrister a écrit :Bonsoir à tous, la traduction de ce mod me tente ( il me faut tout de même le tester au préalable). Mais si quelqu'un souhaite s'occuper de la traduction, je veux bien me charger du test !

Salut ! Tu peux prendre la traduction si tu le souhaites. Je ne l'ai pas attaqué pour l'instant. Assure toi que le mod fonctionne de ton coté, et tiens nous informé !

Finalement après réflexion, il ne s'agirait que de ma première traduction donc je ne sais pas du tout comment créer un patch donc je pense qu'il serait préférable que je teste le mod après traduction

Demande envoyée à Chesko pour voir si la distribution de la traduction son mod complet (avec l'aval d'Aqqh) est envisageable. S'il est d'accord, je demanderai l'autorisation à Aqqh qui a créé l'animation.

J'ai testé le mod de mon coté, et il fonctionne très bien. Le seul "soucis" constaté est une déformation du cou du personnage à la 3e personne (j'ai signalé ce soucis du coup).

Je déplace en Trad ou je laisse en attendant l'autorisation de Chesko ?

Sylom a écrit :Je déplace en Trad ou je laisse en attendant l'autorisation de Chesko ?

Tu peux déplacer en test directement s'il te plaît, j'ai déjà traduit le mod.
Chesko est déjà ok pour la traduction mais au format .esp, j'essaie juste de négocier une version complète .

Au passage, je recherche un testeur.

Edit : Permission d'upload le mod complet traduit obtenue.

Du coup s'en est où la traduction car elle n'est toujours pas en ligne, pourtant il semble bien traduit à ce que j'ai compris ?