Re: Le Capuchon Gris de Nocturne
Posté : 21 avr. 2015, 19:58
Ma traduction en cours en quasiment plus avancée que la sienne.
La Confrérie des Traducteurs
https://www.confrerie-des-traducteurs.fr/forum/
Le Capuchon gris de Nocturne 2.0
https://www.confrerie-des-traducteurs.fr/forum/viewtopic.php?t=20030
Page 2 sur 10
Re: Le Capuchon Gris de Nocturne
Posté : 21 avr. 2015, 21:28
Bon ok... donc finalement j'attendrai plutôt la traduction du Grand Dragon Sita
Re: Le Capuchon Gris de Nocturne
Posté : 22 avr. 2015, 10:42
Dîtes, sur nexus, j'ai vu qu'il y a une traduction francophone de ce mod
http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/64947/?
http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/64947/?
Re: Le Capuchon Gris de Nocturne
Posté : 22 avr. 2015, 10:45
Québécois à vue d'oeil, donc une traduction "made in France" ne devrait pas forcément être plus mal. Après on peut aussi tenter de l'inciter à rejoindre la confrérie et l'aider à travailler son français.Quand vous découvrirez les lieux du mod, il est possible que vous voyez deux fois de suite le "xxx - nouvelle découverte".
Les chaînes pour ouvrir les portes de l'Oeil de Cyrodiil sont un peu beuguées; essayez de les activer plusieurs fois de rang afin de bien ouvrir les portes.
Si vous voyez des fautes d'orthographe, grammaire horripilantes, surtout, prévenez-moi! Je corrigerais les fautes recueillies chaque semaine.
Re: Le Capuchon Gris de Nocturne
Posté : 22 avr. 2015, 10:55
Oui je me suis faite la même réflexion 
Re: Le Capuchon Gris de Nocturne
Posté : 22 avr. 2015, 16:14
Bonne idée ! Y'a un Québéquois qui s'est inscrit y'a pas longtemps sur le forum, ce ne serait pas lui par hasard ? Si non, alors invitez le, nous l'accueillerons avec joie et 
Re: Le Capuchon Gris de Nocturne
Posté : 22 avr. 2015, 17:03
Je fais plus confiance à notre Spyro qu'a un Québécois pour traduire un mod en français 
Re: Le Capuchon Gris de Nocturne
Posté : 23 avr. 2015, 19:42
En termes de pourcentage tu en es à combien de la traduction du mod ? J'avoue être pressée d'y jouer <3
Re: Le Capuchon Gris de Nocturne
Posté : 23 avr. 2015, 20:12
Plus de 50%, j'ai commencé les bouquins, j'ai déjà traduit les deux premiers journaux à la volée. (L'avantage d'avoir un second pc portable)
Edit : Sinon je suis en pleine communication avec le sieur pour l'aider. Qui a dit que les dragons ne sont pas bon diplomates ?
Edit : Sinon je suis en pleine communication avec le sieur pour l'aider. Qui a dit que les dragons ne sont pas bon diplomates ?
Re: Le Capuchon Gris de Nocturne
Posté : 23 avr. 2015, 21:59
Oh cool !!
Le sieur, tu parle de Roi ? :3 il veut quoi ?
Le sieur, tu parle de Roi ? :3 il veut quoi ?