La Confrérie des Traducteurs

Paradoxale pour l'enfant de dragon qui maîtrise la voix ...
Mais ça a l'air sympa

@La Belette,
C'est avec plaisir si tu veux t'occuper du read me

@Isis
En fait le Silencieux 'réduit au silence' les fantômes ; dans tous les cas ça sonne mieux en anglais 'The Silencer silence the ghosts'.
Plus j'avance dans la traduction et plus je trouve le mod intéressant. Il y a notamment deux candidats au mariage chez les Silencieux (mais bon je doute que ma Khajiit trouve chaussure à son pied !)

Vas y envoie

La belette a écrit :Vas y envoie

Les infos sont parties via MP

Super mod, merci pour ton travail, j'ai hâte !

Oui, c'était juste pour le jeu de mot entre la maîtrise de la voix, et le nom du mod "silencieux" !

Prometteur mod de quêtes !

Merci pour vos encouragements
Week-end oblige, la traduction du mod a pas mal avancé

Traduction de l'esp : 100% (version beta)
Traduction des scripts : Normalement 100%, à vérifier en jeu
Traduction du read me : 0 % --> la réal est chez la Belette
Pré-test de la traduction en jeu/corrections de la traduction : en cours.

EDIT du 15/02/2014 : le pré-test en jeu est toujours en cours. J'en profite pour améliorer certaines traductions pour une meilleure fluidité en français

Juste un petit message pour donner l'avancement du pré-test en jeu suite à la traduction :

- Test du mod à environ 50 % : je crois que les quêtes radiantes (répétitives) rentrent parfois en conflit avec certains de mes mods (en tout cas j'ai visionné un Walkthrough en VO et le testeur a rencontré des problèmes similaires donc ça ne provient pas de la traduction).
- Ajout de la traduction d'un script oublié lors de la traduction initiale
- Corrections sur le sens/la fluidité de certaines phrases suite à leur visualisation en jeu.

Sinon le mod est vraiment bien. Quasiment tout est doublé. Certains doublages contiennent des parasites mais c'est déjà bien d'avoir des voix.

Et je crois que la belette a pas mal avancé sur la traduction du read me

Je me vois bien en tenue de Ghost Rider moi avec ce mod. Sinon le mod m'a l'air bien classe (faut vraiment que j'arrête de m'émerveiller sur l'excellent travail de moddeurs et traducteurs). On pourrait invoquer les fantômes capturés pour faire une attaque surpuissante suivant le nombre de fantômes tués/capturés (une sorte de Fus Ro Dah qui ne repousse pas mais qui inflige des dégâts de glace et fait fuir les ennemis + les maudits (cri de mort je crois) avec les effets qui augmentent avec le nombre de fantômes (j'imagine que c'est possible, ça l'est déjà dans le jeu vanilla. Y a plus qu'à appliquer les effets et trouver une bonne texture fantomatique (au pire l'attaque sert à achever le "boss de fin" ). Bref, classe.

Faut que j'arrête d'avoir des idées de génie mais peut-être trop démesurées "