La Confrérie des Traducteurs

Il faut que tu demande à un admin d'être "testeur en herbe" et tu auras accès à tous les tutos. Si tu as besoin de quoi que ce soit mp moi

Bon j'ai traduit le mod, je n'arrive juste pas a trouver comment on traduit le mcm et aussi pour que les npc ne parle pas anglais , voila

Profflafla a écrit :pour que les npc ne parle pas anglais

, faut-il obligatoirement avoir des voix doublées en français ou par les scripts ça marche?

Je pense que par les scripts sa marche, c'est juste les aubergistes qui disent "biensur" ou "tenez pour votre travail" . Seulement je sais pas comment trouver le script adequat ...

Baaaah, ce ne sont pas des phrases Vanilla alors, j'y connais rien mais si c'est pas dans le jeu de base, ça signifie que ça été fait par doublage.
Donc on laisse en vo et on sous-titre. (comme pour les autres grands mods tels que Wyrmstooth et Falskaar)

Je penser qu'on aurait pu remlacer par des script coherent de la version francaise enfin je vous ecoute, je fais comment du coup ?

Bon, j'aimerai un peu d'aide, comment traduire le menu mcm ?

Deux possibilités :
1. C'est un script, donc ouvrir les scripts sûrement situés dans le BSA.
2. C'est un fichier txt qui se trouve dans translations.

Bonsoir, je ne fais que passer !

Alors, la question ayant un brin piqué ma curiosité, je suis allée y jeter un (bref) coup d'oeil. De ce que j'ai pu voir, les textes du menu se trouvent effectivement à l'intérieur d'un script, dont la source (le fichier qu'on pourra éditer et qu'il faudra compiler) a heureusement été fournie dans le bsa (hourra à l'auteur, sans cette initiative, on était bons pour tester le p'tit Champollion). Donc première étape : extraire le script du bsa.

Voici le nom du fichier à éditer : _lp_bardconfigquestscript.psc
qui se trouve dans le dossier script/source du bsa
Après, 'faudra compiler le script dans l'éditeur et refaire un bsa tout neuf.

Attention, quelques précautions (désolée si tu connais déjà, je précise à tout zazard parce que ça ne peut pas faire de mal de prévenir ) :
- les seuls trucs à traduire se trouvent entre guillemets
- apparemment, il y a des tests basés sur le texte ( = "si le texte affiché est 'menu de chant', alors faire des trucs"), alors surtout, il va falloir prendre garde à bien conserver l'homogénéité dans les traductions, à l'espace près

Je crois que c'est tout, je n'ai pas beaucoup creusé l'affaire.
Bon courage !

L'outil TESVTranslator est capable de traduire les fichiers déjà compilés, alors que le CK ne l'est pas et va salir le mod.