La Confrérie des Traducteurs

on a trois mods de reconstruction !

Pas de novelles cette traduction de mod ?

Bonsoir c'est pour savoir si quelqu'un pouvais faire la traduction de ce mod, c'est une quête : Quête : Helgen Reborn v103


Si vous avez besoin du lien pour le télécharger : http://www.jeuxvideopc.com/downloads/11 ... n-v103.php


Merci d'avance et de votre compréhension, Vent Glaciale.

Je crois que le mod est déjà en trad, ou que la trad a été annulé. Sinon, y'a un autre mod similaire, je viens d'ailleurs d'en faire remonter le topic, peut-être y trouveras tu ton bonheur

http://www.confrerie-des-traducteurs.fr ... lit=helgen

bon je vous souhaite une bonne journée, sur ce : Modérati, modération, invocation.

Le mod est passé en v 105.3 (sacré numérotation x))

Bonjour, j’ai fait la traduction quasi complète de ce mod pour mon usage personnel (sans l’autorisation de l’auteur) avec l’outil d’Epervier 666 ESP/ESM translation (disponible sur Nexus). Ça m’a pris de nombreuses heures, il y a quelques coquilles et quelques erreurs mais le plus gros est fait. Si vous voulez la vérifier et la corriger je peux vous l’adresser. Cordialement.

Bonjour, après vérification sur Nexus, l'auteur n'autoriserait pas le téléchargement de son mod sur d'autres sites.

Effectivement cela peut-être intéressant.
As-tu pris le contact avec l'auteur car on peut toujours négocier, même si je préfère avoir l'intégralité du mod chez nous, surtout que nexus ne respecte lui-même pas cette règle.

Bonjour, Mike Hancho a donné son autorisation pour la traduction sur la confrérie. Ceci dit comme je le disais il y a quelques coquilles et sans doutes quelques erreurs. Seuls le dossier esp est traduit (donc tous les sous-titres), pour les doublage des voix (fichiers voices à extraire du fichier bsa avec l'outil de Ron Hoffman créé pour les BSA de Fallout 3) je ne suis pas spécialiste mais cela semble faisable à condition d'avoir des "doublures" de voix dans ses connaissances. Un autre soucis en ce qui concerne les livres traduits les chapitres commencent avec une lettre enluminée (en fait une image) inclue dans le texte et comme je n'avais pas compris l'astuce, j'ai bêtement changer la lettre qui donc a disparue puisque c'est une image qu'il faut placer et ça je ne sais pas comment faire. Plus concrétement si vous voulez ma traduction comment dois-je procéder pour vous l'adresser? Cordialement