La Confrérie des Traducteurs

Oulà, je n'avais pas fait attention sur ce sujet, non ça ne fait rien, tu l'as envisagé en premier je te laisse le faire.

Une petite fusion pur la route en espérant que le sondage reste, sinon, je le recréerai(s)

edit : comme la fusion a fait sauter le sondage de midas je l'ai recréé Et j'en ai profité pour mettre un titre plus explicite

En fait j'aurais besoin d'un coup de main pour les dialogues sinon ça va trainer et je sais pas trop si je le finirai(s).
Si quelqu'un d'assez intuitif en anglais est intéressé ce serait pas mal.
Il y a pas mal de dialogues à traduire ,l'auteur du mod a accentué l'interaction avec Kelsey.

morghoth a écrit : Si quelqu'un d'assez intuitif en anglais est intéressé ce serait pas mal.

Je ne joue pas sur Fallout , mais si tu peux me fournir les dialogues, je veux bien t'aider ...

Je joue avec ce mod depuis un petit moment et ce même si je préfère voyager seul, alors si tu ne sais pas le finir, je pense avoir le temps de regarder les dialogues, ce serait vraiment dommage d'arrêter pour si peu car ce mod est vraiment extra !

Bon voilà j'aurais besoin d'un petit coup de main, je n'arrive pas à comprendre le sens d'une phrase...

"Sure. What would you like to know, hon."

Je comprends le début, "Bien sûr. Que veux-tu savoir, ...", le mot "Hon" est traduit par député, vois pas le rapport ici...

Ne jouant pas Fallout, j'ignore le contexte du dialogue ... mais une piste serait que "hon" puisse être une abréviation de "honey" qui signifie "miel" bien évidemment, mais aussi "chérie" ou "ma douce" en langage populaire ...( à moduler en fonction du sexe de l'interlocuteur ...)
En espérant que ça t'aidera ...
P.S : pour ta traduction de "député" ... il s'agirait là encore d'une abréviation de "The Honourable" ...donc "l'honorable" en parlant d'un personnage officiel ... tout est question de contexte ....

Ouaip tout est question de contexte...

Encore merci de la réponse rapide, que dis-je, très rapide, bon s'agissant d'une nana assez racoleuse (j'ai réarrangé certains textes en fonction...), je pencherais pour "chéri"...

On peut dire merci à Mr Robert et papa Collins pour leur dictionnaire édition sénior. (Pour un dictionnaire de traduction il n'y a rien de mieux )

Hon: [han] (US) (abbrev of honey) <> hi, ~! bonjour, chéri(e)!

Et ne pas traduire par bonjour mon petit pot de miel

Donc chéri est la traduction exacte. Voilà j'espère que vous n'avez plus de doute sur les traductions

C'est encore moi...

J'aimerais savoir comment vous traduiriez "Awe" et "That's sweet !"...

Merci encore à vous deux !