La Confrérie des Traducteurs

Corax a écrit :Personnellement je préfère Pure Water, qui est réalisé par un moddeur français en plus.

apdji a écrit :Et sinon pour les déformations trollesques, il te suffit simplement de voir avec l'auteur pour avoir le texte non déformé et ensuite appliqué le même style de déformation à la moi pas savoir parler ta langue et ce sera de suite lus simple

Vilain_Chat a écrit :Bah pas vraiment de l'argot en fait c'est surtout la lettre du troll écrite comme il parle, c'est plutôt les expressions et les chansons, faut bien connaitre l'anglais et ses expressions, l'argot.
Exemple de la lettre du troll qui faudrait traduire volontairement pleine de fautes

Me ist bee a bad troll! ( Me's be a bad troll / Moi avoir été un vilain troll)
Me arm adventres nd mak dem skard. (euh...)
Me tri to mak up fur bad aktshons. (Me try to make up for bad ...? / Moi essayer de...)
Me har sumwun comin. ( Me are -?- coming / Moi venir...)
Me tri to mak frends! ( Me try to make friends ! / Moi essayer de faire des amis !)

Bref .... Faut un excellent traducteur