La Confrérie des Traducteurs

C'est certain, mais je parlais surtout pour les cellules personnellement, qui normalement ne devraient (j'ai dit devraient, notez la précision ) pas trop bougées .
Au passage merci pour tes retours .

Un petit problème s'impose là. J'ai commencé à traduire, c'était de l'anglais donc ça passais sans soucis. Mais là, c'est de l'allemand pour 220 CELL. Je n'y connais rien en allemand. J'avais pas prévu le coup. Dommage.

Je ne sais pas continuer là. J'ai traduis l'esm. Je peux commencer la documentation Word s'il le faut. Y a du boulot là.

Voilà les CELL dont je parlais.

Utilise Wrye Bash.

Dans Wrye Bash, clic droit sur Nehrim francais.esp => Export / Names.
Clic droit sur l'esp à traduire => Import / Names.

Edit Assure-toi d'utiliser la dernière version de Wrye Bash, 295.5.

D'ailleurs ça me fait penser, il y a pas une option comme ça dans le CS ?
Comme il y a pour les dialogues et les scripts ainsi que les messages de quêtes, je suppose que oui . Après je n'ai eu à utiliser que ceux-ci, donc j'en suis pas certain .

Ton astuce ne fonctionne pas, Inny. L'exportation oui, mais pas l'importation. Wrye Bash se ferme aussitôt lorsque j'importe.

EDIT: En attendant de trouver une solution, je commence à traduire la documentation. L'ESM et l'ESP sont traduit à part les CELL de l'esp.

Tu peux à la rigueur travailler sur ton export nehrim_francais.csv, qui s'ouvre comme un tableau excel, et rechercher les textes allemands pour avoir la traduction.

C'est ce que je vais faire. J'aurai bientôt terminé la doc. Certainement d'ici demain puisque j'ai 4h d'informatique. Je pourrais l'envoyer à qui pour une re-lecture et une éventuelle correction?

La fonction Merge de Tecra sinon... ou Egg au choix.
Ou effectivement le CS.

La documentation est traduite entièrement. Ainsi que l'ESP.

Par contre, il me reste deux soucis principaux:

-Une phrase que je ne peux traduire dans l'esm car pas assez de place
-La phrase "Weather Dummy Cell" que je ne sais traduire

Et si quelqu'un veut passer un coup de nettoyage sur la doc, qu'il le fasse.

a confirmer, une "dummy cell" est une cellule de référence qui n'est directement utilisé dans le jeu.