La Confrérie des Traducteurs

juste sublime le skin !!!!

En fouillant un peu et surtout parce que l'épée me fait penser à Soul Calibur, le nom "Ethereal Edge" correspond à une arme cachée du personnage de Necrid dans Soul Calibur 2.
Vu que l'apparence ne correspond absolument pas à Diablo et bien plus à Soul Calibur (une épée avec des sortes de yeux), je pense que le traducteur italien n'a pas cherché loin et à juste fait une traduction google (premier résultat: Diablo 2, quand on cherche le nom de l'arme).

Source:
Le perso: http://soulcalibur.wikia.com/wiki/Etheral_Edge
L'arme en question: http://soulcalibur.wikia.com/wiki/Etheral_Edge

Donc le mod que m'a envoyé Aliens retourne en traduction. La question maintenant est de trouvé le nom français.... qui a Soul Calibur 2 dans un coin?

J'ai trouvé : http://fr.wikipedia.org/wiki/Necrid#Necrid

Mais aucune info sur l'épée en question, sachant qu'il s'agit de son arme "fun".

EDIT: trouvée: http://membres.multimania.fr/soulcalibu ... necrid.htm
Le nom VF est le même que la VO. Donc il va falloir faire preuve d'imagination...
Je propose comme nom "Lame Éthérée".

Apparemment le nom VF est le même que la VO : http://www.micromania.fr/code/micromani ... p?id=25600

Chapitre 8 : Merak (suite)

Pour accéder à la mission Phantom Cave, rendez-vous à la mission Tower of Hapiness du sous-chapitre 4 (Procyon) puis partez vers le nord.

Battez le boss de la mission normale Phantom Cave afin de débloquer l'arène Egyptian Crypt.
Battez le boss de la mission bonus Phantom Cave afin de débloquer une arme pour Necrid : Ethereal Edge.

Edit:
Ta était plus rapide.

Edit 2 :
Lame éthérée me semble le mieux approprié effectivement !

Mod disponible!
Lame Ethérée