La Confrérie des Traducteurs

la dernière sur nexus...

Ok bah tu en est ou de la traduction exactement?

J'ai traduit les ingredients et les misc.si tu peux faire la traduction des effets avec l'esp que je t enverrai .
ps:je te l'envoi comment ?

Euh j'ai encore jamais fait de traductions... Et en ce moment pas trop le temps.
J’essaierai bien la semaine prochaine tien. Avec un bon tuto ça ira

Tu peut me l'envoyer par MP, sinon je t’enverrai mon adresse Mail

Si tu veux, Xerses, je peux essayer de m'en occuper. Mon niveau d'anglais n'est pas très elevé mais ce n'est pas du littéraire !

Pas contre, je n'ai jamais travaillé sur des esp.... Ce que tu pourrais m'envoyer se présente comment, prêt à traduire ?

Pour ma part, je te passe traducteur en herbe afin que tu puisses voir d'un peu plus près à quoi ça ressemble.

Et je déplace en traduction.

Traducteur en herbe ? Ca me va très bien ça

Ok, c'est bon, j'ai testé ma nouvelle fonction avec EGG . C'est même quasimment fini. Quasimment toutes les traductions apparaissent bien dans le jeu.

Reste un petit problème. Tout est visiblement traduit, validé et enregistré sous "Egg Translator". Pourtant, en jeu certains éléments restent en anglais.
La fenêtre des aliments : le nom apparait bien en français, mais la description, elle, est toujours en anglais. Pourtant, sous EGG, tout est traduit....
Sur l'image, on voit bien le nom de l'aliment en français mais sa description est toujours en anglais



Mais comme c'est la première fois que je fais ça, j'ai peut-être loupé un truc. Probleme de script ?

Si quelqu'un peu m'expliquer ....


Bref, ça marche bien pour les messages. Alors Xerses si tu veux, envois moi l'ESP et je traduits

Ok je te l'enverrai avec les effets traduits + la nourriture ,il te restera juste le livre à faire XD
Le probleme c'est que stale food= nourriture avariée donc de mauvaise qualité (pain stale food = pain rassi,fromage de chèvre sera donc pourri ou moisi)faudra trouvé un adjectif pour chaque type de nourriture et biensur changer les prix (pomme pourrite et fraiche), y'a un autre problème pour realiser les plats, la nourriture vanilla et en stale effect ,je vois mal préparer de la soupe avec des pommes pourrites XD qu'est ce que tu en pense ?
En plus je voulais changer la fréquence des besoins parceque à force je vais vider l'auberge

J'ai vu effectivement. : on trouve des aliments abimées, il s'en vend même dans les auberges (que font les services vétérinaires dans Bordeciel ? on se demande .....) et, du coup, on risque des intoxications alimentaires. Pareil pour l'eau, si on boit de l'eau non courante, ou encore lorsque l'on boit trop d'alcool.
Ca peut être sympa....
En revanche il est vrai que la fréquence des besoins est un peu exagérée. Par exemple, je joue avec "set timescale to 10" et du coup, dès 16h00, je suis déjà fatigué .... Faudrait voir ça avec l'auteur ....

Pas curiosité, tu ne sais pas d'où vient le problème que j'expose juste au-dessus ?

Sinon, pour la traduc, c'est quand tu veux. Tu veux mon adresse mail ?