La Confrérie des Traducteurs

Effectivement cela m'aide beaucoup merci Sylom

Edit : Pensez vous pour les équipements serait-il mieux de mettre "Les/le .... de Guerre " ou "... de Guerre' (sans déterminants) ?

Pour le nom vf, je ne vois pas ce qui te faire dire ça maxion, regardes Sylvestre Stallone, ça sonne aussi bien que Sylvester Stallone

En nom du mod j'aurais plutôt vu : Armes et armures du cavalier de l'apocalypse

Hoo Aliens.predators a bien penser

En même temps c'est un peu ce qu'est Darksiders

Mod entièrement traduit, il est maintenant entre les mains de Monsieur le Nain et en phase de test .

Edit : je viens de me rendre compte que le fichier sur nexus n'existe pu ! Heusement j'ai encore les trois versions originales et traduites sur mon ordinateur !

@Aliens.Predator : Armes/armures DU Cavalier de l'Apocalypse : l'emploi du déterminant "du" indique qu'il n'y a qu'un seul cavalier de l'Apocalypse, or il y en a quatre, que ce soit dans le jeu ou dans la Bible. D'après l'interprétation commune, on pourrait les nommer : Justice (le cavalier blanc), Guerre (le rouge, celui qui nous intéresse ici), Famine (le noir) et Mort/Hadès (le cavalier blême).

Donc Guerre me semble plus approprié..

Edit : Au temps pour moi après avoir consulté l'encyclopédie fournie en lien plus haut, ils se sont un peu écartés de la Bible pour les cavaliers : Guerre, Mort, Discorde et Fureur. Ceci dit ça ne change rien à la dernière phrase avant l'édition.

Baudeflo a écrit :@Aliens.Predator : Armes/armures DU Cavalier de l'Apocalypse : l'emploi du déterminant "du" indique qu'il n'y a qu'un seul cavalier de l'Apocalypse, or il y en a quatre, que ce soit dans le jeu ou dans la Bible. D'après l'interprétation commune, on pourrait les nommer : Justice (le cavalier blanc), Guerre (le rouge, celui qui nous intéresse ici), Famine (le noir) et Mort/Hadès (le cavalier blême).

Oui pas faux, pour le blanc moi j'ai vu discorde aussi
Armes et armures de Guerre [Cavalier de l'apocalypse]

Si le nom du mod qui est pour l'instant "Armure et Armes de DarkSiders" fait autant polémique il n'y a pas de problème après le résultat du test de Monsieur le Nain je m'en occuperai pour le changer . Quand aux équipements je l'ai les appelé avec un déterminant exemple : "Le/Les .... de Guerre" .

Même si le mod est supprimé de Nexus j'espère que nous pouvons toujours quand même l'upload sur le site de la confrérie .

Nouvelle version du mod - reprise par un autre - dispo ici :
http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=17004

Y a un "zouli" vendeur, maintenant :