Boutique de Hiyoko

Bureau du SAML de Cyrodiil, bonjour.
Avatar du membre
apdji
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 9868
Contact :

Re: Leras_Clothes_for_Men

Message par apdji »

... C'est pour ça que je te disais de LIRE ce qu'a marqué kaos ;)

Mais bon on va le répéter ici pour que ce soit plus clair :
kaos_sita a écrit :J'ai entrepris de traduire le boutique complète des deux auteurs
;)

edit : au passage, y a une différence entre vouloir, pouvoir, avoir, voir souhaiter ou encore aimer ;) Par exemple j'aurais préféré lire, on aimerait l'avoir en français ou on souhaiterait l'avoir en français, plustôt que le "on le veut" ;)
Image

"Pas de coercition ... un peu d'éducation ..." Moorelf
Avatar du membre
le furet
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 1086

Re: Leras_Clothes_for_Men

Message par le furet »

:o un consommateur en vu...liste noire: Santo
*****************************************
Je suis lent et partout à la fois.
*****************************************
Morrowind - Oblivion - Fallout3 & NV
*****************************************
Blog : Mes autres traductions
*****************************************
Avatar du membre
Noctafer
Confrère
Messages : 208

Re: Leras_Clothes_for_Men

Message par Noctafer »

Ça va être de l'exploitation de traducteur après tu vas voir Le Furet :lol:
Avatar du membre
santo
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 361

Re: Leras_Clothes_for_Men

Message par santo »

:roll:
Le Fantôme du Souvenir, tome X de l'Epée de vérité, Terry Goodkind : vivement le XI :D
Avatar du membre
Roi liche
Administrateur de la Confrérie
Administrateur de la Confrérie
Messages : 7754
Contact :

Re: Deux magasins d'armurerie !

Message par Roi liche »

La traduction ce n'est pas du bête mot à mot mais une adaptation, une refonte complète pour coller au mieux ...
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Re: Deux magasins d'armurerie !

Message par Sita »

Correction d'un bug existant dans la VO de la boutique de Hiyoko et renommage de l'esp dans son nom en VO !
Répondre

Retourner vers « Cyrodiil »