Forteresse Telvanni

[Shadaoe]

ça sent le google traduction ça non ?

[Argetlam]

► Afficher le texte

La tour a été renversé en 4 sections.

Séparée peut etre ? Mais a part quelques trucs comme ca, c'est un bon boulot

[apdji]

Plus des petites fautes d'orthographes que je vais de ce pas te corriger.

GROS EDIT :

Je confirme c'est du traducteur auto non relu (me rappelle celui de deadly reflex avant que j'y mettes le nez dedans)
Donc un tel readme n'est absolument pas distribuable en l'état.

Comme ont le dit (cf. la signature de la liche), la traduction c'est aps du bête mot à mot et encore moins un truc faisable par un traducteur auto et son algo qui ne pourra jamais (en l'état actuel des choses) comprendre toutes les subtilités / possibilités d'un langue

Donc je te remets ton readme avec au début des correction de tournure, se syntaxe et de faute d'orthographe pour finir avec tout un tas de constats / conseils pour que tu puisses reprendre le readme.
Au passage, lorsque tu fais un copié collé d'un texte afficher, celui ci tronque les liens, donc tous ceux que tu avais auraient foiré, je t'ai donc remis les bon liens.

Et plutôt qu'un traducteur auto plus ou moins merdique selon son algo, vas sur wordreference, c'est un site qui te permet d'avoir plusieurs traductions possibles mais aussi d'avoir des traductions d'expressions et autres en allant sur le forum

► Afficher le texte

Lisez-moi de la Maison Telvani
Une Tour Telvanni dans Cyrodiil
Titre Du Mod:
VALUS Tel - Une Tour Telvanni dans Cyrodiil
type Mod

Auteur:
Speckledguar
http://sites.google.com/site/speckledguar/home

Crédits: http://sites.google.com/site/speckledgu ... usecredits
******************************************************************************
******************************************************************************

1: Pré-requis
2: Caractéristiques et Description générale
3: Installation / désinstallation
4: Historique de version / Correction de bugs
5: Incompatibilités
6: juridique

------------------------------------------------------
1: Exigences

Oblivion Shivering Isles et leurs correctifs.
------------------------------------------------------

2: Description
Utilisation Satriani Jon's, jeu de tuiles Telvani,

J'ai créé une tour champignon sur la frontière avec Morrowind, dans les montagnes VALUS. Vous aurez besoin de désactiver les frontières dans oblivion.ini ou d'utiliser un mod pour le faire [ http://www.confrerie-des-traducteurs.fr ... ctives.php ]. La disposition est inspirée des tours Telvanni de TES3 Morrowind.

Ce mod a été testé à l'ORE. Et vous est maintenant présenté comme tel. N'hésitez pas à faire ce que vous voulez avec . Aménagement intérieur et décoration sont possibles. Certaines zones peuvent rencontrer des problèmes de fps en fonction de votre ordinateur. Je devais concilier la distribution des pièces pour ceux qui n'ont pas de lévitation et ceux qui utilise ce sort . Ainsi, la conception a été créé pour tout les cas possibles, la lévitation (mod ou un sort), téléportation, et la marche. On peut atteindre tous les niveaux de la tour, sans autre mod. Vous pouvez utiliser l'appareil de téléportaion, ou des rampes, ou acheter un sort. La matrice de cristaux rouges est un élément. Si elles se détachent, elles sont aptes à être misent sur les dispositifs activés par vos soins. Vous pouvez trouver certaines zones trop sombres. Ceux pouvant utiliser des sorts de lumière, vous n'avez pas besoin de torches ou des lampes. Aucun des conteneurs ne respawne sauf indication contraire étiquetée. Je ne me sens pas capable de faire des quêtes ou des dialogues, et si vous vous sentez l'envie, vous êtes invités à le faire.

Caractéristiques générales:
Il y a 5 bâtiments extérieurs, on est sur le sommet de la tour:
* Taverne (auberge sans lit / bar )
* Le règlement (traducteur auto qui te sort des mots à la con regardes plutôt sur le readme original et cherches des traductions avec le site wordreference) des services généraux (forge et magasin général)
* maison de garde
* Cabane de berger / étable
* Tour de la tourelle (problème de trad') (Laboratoire mage)

La tour a été renversé (divisée) en 4 sections. De bas en haut:
Dungeon (faut traduire, c'est pas parce que le traducteur auto est une merde et trouve pas un mot qu'il faut le laisser non traduit, donc Donjon), sous-sol, la Basse-Tour, et la Haute-Tour .

* Le donjon est profondément enfoncé dans la terre en dessous de la tour. C'est là que la vie de la population est active, et où la prison est située.

* Le sous-sol se trouve juste sous la surface. C'est là que les fondations de la tour se trouvent. Il est placé sur les domaines (problème de cohésion dans ta phrase dû au traducteur auto). Il contient un jardin et zone de stockage.

* Tour Basse (Petite Tour plutôt? / faut faire gaffe à être raccord avec la trad' du mod elle même avec un readme aussi complet): C'est là que les Dunmers séjournent. c'est également le cas dans la tour (Pas trop de sens?). Elle fournit des services de mage (= magie?)

Haute-Tour (Grade Tour?): Cette section se compose en 6 régions (= pièces plutô6t, relis après le passage du traducteur auto). Un salon, une étude privée, un grand lit, une salle de bains principale, la bibliothèque, la salle à manger et un accès au toit. (L'accès à la ?)La tourelle se trouve dans salle à manger.

Enfin, il y a beaucoup d'objets personnalisés, de livres et de dessins à regarder.
Je recommande fortement d'entrer dans le Tescs et d'ajouter de toutes lesdes choses Morrowind à la tour. J'étais me suis restreint sur ce que j'aurai pu ajouter pour diffusion générale, mais j'ai l'intention d'ajouter des armures et des nains(dwarf ou dwemer car selon c'est soit nain, soit on laisse dwemer) à ma version personnelle.


------------------------------------------------------

3: Installation (à revoir pas clair)
Il y a 4 fichiers à télécharger. -
3 Zips qui ont des textures en eux.
1 Zip qui a le dossier meshes. -
Et 1. Zip qui a l'esp en elle.
Faites glisser le .esp, les Meshes et les textures - sur dans votre dossier data dans votre du dossier Oblivion et cochez la case dans dans " fichiers de données " de votre launcher du lanceur d'Oblivion.
------------------------------------------------------

4: Historique de version
ALPHA
BETA
1,0 c
------------------------------------------------------

5: Incompatibilités
Dans les cellules extérieures 51, 52 -1, -1 52, 53 -2, -1 53, -2
Au Nord-Est de la mine abandonnée la porte est oubliée (? correspond pas au contexte), à la frontière de Morrowind.
La carte n'est pas modifiée et les peu de terre (terrain?) modifiées ont été effectuées en dehors de la modification des plantes (pas sûr que ça colle à la vo).
Si elle ne devrait jamais arriver, n'hésitez pas à en faire une version avec ce mod combatable. (phrase à revoir et c'est incompatible)
Ce mod n'est pas incompatible avec les anciennes tours (de mémoire c'est pas ce nom en francais et je ne suis pas sûr qu'on l'ai sorti "ancient tower"), n'entrer pas non plus en conflit avec les mods Telvanni autres. (énième phrase à revoir)
------------------------------------------------------

6: juridique
Faites ce que vous voulez avec ça. Je le présente comme tel et n'ai pas l'intention d'y travailler plus.
Ce mod et tout le matériel est techniquement la propriété de Bethesda Softworks par l'accord de l'utilisateur dans l'utilisation de leur jeu et les conditions d'utilisation sont liées par leurs règles politiques. Les ressources proviennent des moddeurs et leur travail acharné. Que ce soit de leur propre création ou une libre. CRédits en 3 partie.

S'il vous plaît (???????)

Remarque, je ne conseille pas de télécharger nulle part ailleurs;
Donc si vous ne gardez pas ça à l'esprit je ne peux pas répondre à des questions .

Venez me voir à ORE et je vais essayer de vous conseiller.

[Black_wolf]

Alors oui j'ai utilisé translate.google . Mais je n'ai pas fait un grand copié-collé et je me suis relu. Voila comment je procède, vous comprendrez mieu.

Je prends le read-me original et celui traduit par google. Je traduit au maximum de mes compétences l'anglais et si je bloque quelque part je me sert de google. Exemple : La tour a été renversé en 4 sections.

Je n'ai pas traduit cette phrase, suis allé sur google et ai trouvé la traduction. Personnellement je la trouve cohérente. Mais il y a effectivement eu oubli de ma part. Je pensais que la tout avait été renversée /!\ ET DIVISÉE /!\ en 4 sections. IL y a incompréhension et oubli de ma part. Il y a beaucoup d'erreurs de ce type dont je m'aperçois en lisant. Je me suis relu mais en me comprenant, ( et je l'avoue j'ai sauté malencontreusement certaines parties ) j'ai oublié de le faire du point de vue d'une personne extérieure. Je m'en excuse mais bon.
Voici le read-me brouillon ( le traduit vulgairement) :

► Afficher le texte

Maison Telvani Lisez-moi
Unz Tour Telvanni dans Cyrodiil
Titre Du Mod:
VALUS Tel - Une Tour Telvanni dans Cyrodiil
type Mod

Auteur:
Speckledguar
http://sites.google.com/site/speckledguar/home

Crédits: http://sites.google.com/site/speckledgu ... usecredits
************************************************** *************************
************************************************** *************************

1: Exigences
2: Caractéristiques et Description générale
3: Installation / désinstallation
4: Historique de version / Correction de bugs
5: Incompatibilités
6: juridique

-------------------------------------------------- ----
1: Exigences

Oblivion Shivering Isles et leurs correctifs.
-------------------------------------------------- ----

2: Description
Utilisation Satriani Jon's, jeu de tuiles Telvani,

J'ai créer une tour champignon sur la frontière avec Morrowind, dans les montagnes VALUS. Vous aurez besoin de désactiver les frontières dans oblivion.ini ou utiliser un mod pour le faire [ http://www.confrerie-des-traducteurs.fr ... ctives.php ]. La disposition est inspirée par les tours de Telvanni de TES3 Morrowind.

Ce mod a été testé à l'ORE. Et vous est maintenant présenté comme tel. N'hésitez pas à faire ce que vous voulez avec . Aménagement intérieur et décoration sont possibles. Certaines zones peuvent rencontrer des problèmes de fps en fonction de votre ordinateur. Je devais concilier la mise en page pour ceux qui n'ont pas de lévitation et ceux qui utilise ce sort . Ainsi, la conception a été mis en œuvre pour de meilleurs besoins, la lévitation (mod ou un sort), teleportaion, et la marche. On peut atteindre tous les niveaux de la tour, sans autre mod. Vous pouvez utiliser l'appareil de teleportaion, ou des rampes, ou acheter un sort. La matrice de cristaux rouges est un élément. Si elles se détachent, elles sont aptent à être misent sur les dispositifs activés par vos soins. Vous pouvez trouver certainnes zones trop sombres. Magiciens qui peuvent éclairer n'avez pas besoin de torches ou des lampes. Aucun des conteneurs ne respawne sauf indication contraire étiquetés. Je ne me sens pas capable de faire des quêtes ou des dialogues, et si vous vous sentez l'envie, vous êtes invités à le faire.

Caractéristiques générales:
Il ya 5 bâtiments extérieurs, on est sur le sommet de la tour:
* Taverne (auberge sans lit / bar )
* Le règlement des services généraux (forge et magasin général)
* maison de garde
* Cabane de berger / étable
* Tour de la tourelle (Laboratoire mage)

La tour a été renversé en 4 sections. De bas en haut:
Dungeon, sous-sol, la Basse-Tour, et la Haute-Tour .

* Le donjon est profondément enfoncé dans la terre en dessous de la tour. C'est là que la vie de la population est active, et où la prison est située.

* Le sous-sol se trouve juste sous la surface. C'est là que les fondations de la tour se trouve. Il est placé sur les domaines . Il contient un jardin et zone de stockage

* Tour de Basse: C'est la que les Dunmers séjournent. c'est est également le cas dans la tour. Elle fournit des services de mage

Haute-Tour: Cette section se compose en 6 régions. Un salon, une étude privée, un grand lit, salle de bains principale, la bibliothèque, la salle à manger et un accès au toit. La tourelle se trouve dans salle à manger.

Enfin, il ya beaucoup d'objets personnalisés, des livres et des dessins à regarder.
Je recommande fortement d'entrer dans le Tescs et d'ajouter de toutes les choses Morrowind à la tour. J'étais restreint sur ce que je pourrais ajouter pour diffusion générale, mais j'ai l'intention d'ajouter des armures et des nains à ma version personnelle.


-------------------------------------------------- ----

3: Installation
Il ya 4 fichiers à télécharger. -
3 Zips qui ont des textures en eux.
1 Zip qui a le dossier meshes. -
Et 1. Zip qui a l'esp en elle.
Faites glisser le .esp, les Meshes et les textures - sur votre dossier data dans votre dossier Oblivion et cochez la case dans dans " fichiers de données " de votre launcher Oblivion.
-------------------------------------------------- ----

4: Historique de version
ALPHA
BETA
1,0 c
-------------------------------------------------- ----

5: Incompatibilités
Dans les cellules extérieures 51, 52 -1, -1 52, 53 -2, -1 53, -2
Au Nord-Est de la mine abandonnée la porte est oubliée, à la frontière de Morrowind.
La carte n'est pas modifiée et les peu de terre modifiées ont été effectuées en dehors de la modification des plantes.
Si elle ne devrait jamais arriver, n'hésitez pas à en faire une version avec ce mod combatable.
Ce mod n'est pas incompatible avec les anciennes tours, n'entrer pas non plus en conflit avec les mods Telvanni autres.
-------------------------------------------------- ----

6: juridique
Fais ce que tu veux avec ça. Je le présente comme tel et n'ai pas l'intention d'y travailler plus.
Ce mod et tout le matériel est techniquement la propriété de Bethesda Softworks par l'accord de l'utilisateur dans l'utilisation de leur jeu et les conditions d'utilisation sont liées par leurs règles politiques. Les ressources proviennent des moddeurs et leur travail acharné. Que ce soit de leur propre création ou une libre. CRédits en 3 partie.

S'il vous plaît

Remarque, je ne indend de télécharger nulle part ailleurs;
Donc si vous ne, gardez à l'esprit que je ne peux pas répondre à des questions ou des réponses.

Venez me voir à ORE et je vais essayer de vous conseiller.

Et le final avec le remerciement de Kaos_Sita et mes sincères excuses : Si vous avez d'autres incompréhensions faites-le moi savoir. Et je me permet sur ce dernier de " déplacer " certaines phrases qui selon moi n'ont pas leur place la où elles sont. :

► Afficher le texte

Lisez-moi : Maison Telvani
Une Tour Telvanni dans Cyrodiil
Titre Du Mod:
VALUS Tel - Une Tour Telvanni dans Cyrodiil
type Mod : Habitation

Auteur:
Speckledguar
http://sites.google.com/site/speckledguar/home

Crédits: http://sites.google.com/site/speckledgu ... usecredits

Vous êtes autorisés a faire ce que vous voulez de ce mod.
******************************************************************************
******************************************************************************

1: Pré-requis
2: Caractéristiques et Description générale
3: Installation / désinstallation
4: Historique de version / Correction de bugs
5: Incompatibilités
6: juridique

------------------------------------------------------
1: Exigences

Oblivion / Shivering Isles et leurs correctifs.
------------------------------------------------------

2: Description

J'ai créé une tour champignon sur la frontière avec Morrowind, dans les montagnes VALUS. Vous aurez besoin de désactiver les frontières dans oblivion.ini ou d'utiliser un mod pour le faire [ http://www.confrerie-des-traducteurs.fr ... ctives.php ]. La disposition est inspirée des tours Telvanni de TES3 Morrowind.

Ce mod a été testé à l'ORE. Et vous est maintenant présenté comme tel. Mais aménagement intérieur et décoration sont possibles. Certaines zones peuvent rencontrer des problèmes de fps ( ralentissement par exemple ) en fonction de votre ordinateur. Je devais concilier la distribution des pièces pour ceux qui n'ont pas de lévitation et ceux qui utilise ce sort . Vous pourrez atteindre tous les niveaux de la tour sans autre mod ce dernier fournissant les sorts suivants : la lévitation et téléportation. Vous pouvez utiliser l'appareil de téléportaion, des rampes, ou acheter un sort. La matrice de cristaux rouges est un élément qui peut être détache et si replacé est aptes à être mit sur les dispositifs activés par vos soins. Vous pouvez trouver certaines zones trop sombres. Ceux pouvant utiliser des sorts de lumière, n'ont pas besoin de torches ou des lampes. Aucun des conteneurs ne respawne sauf indication contraire étiquetée. Je ne me sens pas capable de faire des quêtes ou des dialogues, et si vous vous sentez l'envie, vous êtes invités à le faire.

Caractéristiques générales:
Il y a 5 bâtiments extérieurs, on est sur le sommet de la tour:
* Taverne (auberge sans lit / bar )
* Le bâtiment : des services généraux (forge et magasin général)
* Maison de garde
* Cabane de berger / étable
* Tour de la tourelle (problème de trad') (Laboratoire mage)

La tour a été divisée en 4 sections. De bas en haut:
Le Donjon, le sous-sol, la Basse-Tour et la Haute-Tour .

* Le donjon est profondément enfoncé dans la terre en dessous de la tour. C'est là que la vie de la population est active, et où la prison est située.

* Le sous-sol se trouve juste sous la surface. C'est là que les fondations de la tour se trouvent. Il est placé sous les domaines. Il contient un jardin et zone de stockage.

* Petite Tour : C'est là que les Dunmers séjournent. c'est également le cas dans la haute tour . Elle fournit des services de mage (= magie?)

Grande Tour : Cette section se compose en 6 pièces. Un salon, une étude privée, un grand lit, une salle de bains principale, la bibliothèque, la salle à manger et un accès au toit. L'accès à la tourelle se trouve dans salle à manger.

Enfin, il y a beaucoup d'objets personnalisés, de livres et de dessins à regarder.
Je recommande fortement d'entrer dans le Tescs et d'ajouter de toutes les choses Morrowind à la tour. Je me suis restreint sur ce que j'aurais pu ajouter pour diffusion générale, mais j'ai l'intention d'ajouter des armures et des dwemer car selon c'est soit à ma version personnelle.


------------------------------------------------------

3: Installation
Il y a 4 fichiers à télécharger. -
5 dossiers ZIP contenant chacun une partie du mod :
1 ZIP pour les Meshes
1 Zip pour l'esp
3 Zip pour les textures
Faites glisser le .esp, les Meshes et les textures dans C:/programmes/Bethesda Softwork/Oblivion/data cochez la case " TelValus1pt1c.esp " dans dans " fichiers de données " de votre lanceur/laucnher d'Oblivion.
------------------------------------------------------

4: Historique de version
ALPHA
BETA
1,0 c
------------------------------------------------------

5: Incompatibilités
Au Nord-Est dans la mine abandonnée une porte est oubliée .
La carte n'est pas modifiée seul peu de terrain ont été modifiées.
Ce mod n'est pas incompatible avec les "ancient tower" ( mod disponible sur le site de la confrérie ), n'entre pas non plus en conflit avec les mods autour de Telvanni.
------------------------------------------------------

6: juridique
Faites ce que vous voulez avec ça. Je le présente comme tel et n'ai pas l'intention d'y travailler plus.
Ce mod et tout le matériel est techniquement la propriété de Bethesda Softworks par l'accord de l'utilisateur dans l'utilisation de leur jeu et les conditions d'utilisation sont liées par leurs règles politiques. Les ressources proviennent des moddeurs et leur travail acharné. Que ce soit de leur propre création ou une libre.
Remarque, je ne conseille pas de télécharger nulle part ailleurs;
Donc si vous ne gardez pas ça à l'esprit je ne peux pas répondre à des questions .

Venez me voir à ORE et je vais essayer de vous conseiller.

En revanche pouvez-vous me dire ce que signifie telvanni ? L'une des phrase que j'ai traduit disait " n'entre pas non plus en conflit avec les mods autour de Telvanni " C'est ce que j'en ai déduit mais je crois qu'elle est fausse je ne sais pas ce que signifie telvanni donc je ne sais pas trop quoi mettre. Une explication ?

Et une fois de plus si il y a des erreurs libre a vous de me le signaler.

[Sita]

Même le troll à fait quelques boulettes

► Afficher le texte

Ce mod a été testé à l'ORE. ORE = Oblivion Real Estate donc c'est un site. Donc on peut en déduire que le mod a été testé par les membres d'ORE ou éventuellement comme le mod était l'un des challengeurs d'un concours du site par les juges de ce concours.

Mais aménagement intérieur et décoration sont possibles = Mais l'aménagement et la décorations sont encore possibles.

La tour a été divisée en 4 sections. De bas en haut: = La tour a été divisée en 4 parties/zones


Grande Tour : Cette section se compose en 6 pièces. Un salon, une étude privée, un grand lit, une salle de bains principale, la bibliothèque, la salle à manger et un accès au toit. L'accès à la tourelle se trouve dans salle à manger.

==> Cette zone se compose de 6 pièces : Un salon, une salle d'étude, la chambre principale, une salle une bain, une bibliothèque...


Installation :
Copiez le contenu de l'archive dans le dossier Data.
Cochez le fichier esp correspondant dans le launcher
Oui on a pas 5 fichiers à ddl avec la conf

Remarque, je ne conseille pas de télécharger nulle part ailleurs;
Donc si vous ne gardez pas ça à l'esprit je ne peux pas répondre à des questions .

Venez me voir à ORE et je vais essayer de vous conseiller.

Euh peut-être changé ça en :
J'aimerai que ce ne soit pas uploadé ailleurs afin de limiter la casse du à des anciennes versions -apdji reformulera ça comme un pro)
Pour la VF venez poster un message sur le topic de la conf : (url du mod) ou à admin at confrerie-des-traducteurs.fr

J'ai à peine survolé pour info, merci quand même.

En fait les Telvannis sont l'une des grandes maisons qui dominent Morrowind. Elles sont au nombres de 5.

[Shadaoe]

Alors oui j'ai utilisé translate.google . Mais je n'ai pas fait un grand copié-collé et je me suis relu.

euh

Je devais concilier la mise en page pour ceux qui n'ont pas de lévitation et ceux qui utilise ce sort .

La ... mise en page ? C'est pas pour les textes ça plutôt que pour les maisons ?

Tour de la tourelle (Laboratoire mage) .

J'adore

C'est là que la vie de la population est active.

Du même genre

La carte n'est pas modifiée et les peu de terre modifiées ont été effectuées en dehors de la modification des plantes.
Si elle ne devrait jamais arriver, n'hésitez pas à en faire une version avec ce mod combatable.

...
C'est en effet très très logique.

Je ... continue ?

Tu te rends compte que deux personnes sont repassées sur ton readme pour que ça soit compréhensible ? Tu t'imagines traduire un mod ?

[Argetlam]

Testeur dispo...

[Dawaag]

Bof les traducteur auto ne donne généralement pas grand-chose voire rien ou sinon les mots ne sont pas au bonne endroit .
Exemple : C'est là que la vie de la population est active
C'est la que la populations(active ?)de la tour vie
Et Argetlam je pense qu'il faudrat revoir le readme avant de vouloir tester

[Sita]

Je te conseille par commencer par des mods plus petits du genre armes, armures et de t'acheter un bon dictionnaire anglais-français. Le soucis de google translate c'est que c'est une traduction mot à mot la plupart du temps or l'anglais se traduit phrase par phrase. Sans compter que le background des Elders Scrolls il connaît pas du tout.

[Felberyn]

Allez hop, j'ai du temps de libre je peux bien m'y mettre un peu !

Traducteur dispo et operationnel.

Bien evidemment si quelqu'un souhaite aider ....

kaos' a raison, rien de vaut un bon vieux dico FR-EN, y'a rien de mieux

EDIT : L'auteur a des action chez Ikea, le mod est en kit pour le telechargement