Expansion de Markarth

[Oaristys]

Expansion de Markarth
(Greater Markarth Expansion)

Auteur : Domenicus7

Lien VO : Nexus

Lien du mod traduit : Confrérie

Traductrice : Oaristys

Autorisation : Donnée sur la page VO.

[kolima]

Bonjour,

Je suis en train de traduire 'Ultimate Markarth Expanded'.
Du coup, j'ai regardé ta trad de ce mod.
Pour 'The Clumsy Dwarf' j'avais traduit par 'Le Nain maladroit'. Mais tu as mis 'Le Nain Nerveux' ?

Du coup, je ne sais pas trop comment traduire...

Il y a aussi un coffre qui n'est pas traduit 'Not Thieves Guild Fence Chest'.

[Oaristys]

Bonjour, tu traduis comme tu veux, même si Ultimate Markarth intègre celui-ci il est standalone après tout (J'aime bien mettre des allitérations dans les noms d'auberges par souci de musicalité/facilité de mémorisation quand c'est possible, pas mal d'auteurs le font.)
Les coffres de marchands n'apparaissent pas en jeu (dans le jeu vanilla ils sont situés sous les planchers techniquement).