[Résolu] Problème -- Nom dépassant 31 caractères --

[ELya Pacifiste]

Oyez Oyez très chères confrères!

Rentrons directement dans le gras du sujet.

Voilà ce que j'ai à traduire :

Dark Brotherhood Engraved Blade

Très logiquement j'en arrive à :

Code : Tout sélectionner

Lame gravée de la Confrérie noire

Ce qui reste trop long et j'ai beau me remuer les cheveux et vider mon coffre de skouma je ne vois pas comment raccourcir cette traduction.

Si quelqu'un à une once de solution (bien que je ne me fasse pas trop d'illusion sur le sujet), je le remercie d'avance pour sa réponse.

ELya, Pacifiste

[Wolfen]

Essaye ceci:

Lame gravée de la Conf. noire

Le problème est que le français est plus long que l'anglais et que l'on obligé de contracter certains mots.

[ELya Pacifiste]

Hum, en effet je n'avais pas pensé à cette solution.

Merci pour le tuyau je ne l'oublierai pas celui là

[gaara35]

J'avais le même problème pour fallout mais moi c'était pour les dialogues.