[Tutoriel] ESP-ESM Translator (EET) - Installation et utilisation simple

[Iams48]

C'est un mod de la liste d'Oaristys qu'elle a du traduire elle-même vu que son jeu est 100% français !

Honnêtement, je ne me sens pas l'âme d'un traducteur de mod (à part les traductions automatiques d'EET). Donc si je comprends bien ce mod (qui n'est pas de la confrérie) va m'amener de l'anglais dans le jeu... Je sens que je vais me passer de ce mod

pour vos réponses les gars !

[Reiju120]

Bonjour.
Voilà, je cherche à traduire un mod de race que j'ai trouver sur Nexus. Nymph Girl.
Avec la BDD, EET à pu traduire une partie des lignes, mais moi quand je fais ctrl+a et f11, EET ne veux pas traduire les lignes sélectionner.

[Yoplala]

Ce sont en effet des lignes qui ne sont pas dans la base de données et qu'il faut traduire soi-même !

[Reiju120]

Donc même avec la trad auto google, ça ne fonctionnera pas?
Sinon y a pas de lignes a ne pas rraduire?

[Daichi]

La trad' auto de google c'est une mauvaise façon de traduire. Il vaut mieux utiliser DeepL, beaucoup plus efficace (même s'il n'est pas intégré à EET).

Les lignes à ne pas traduire sont renseignées en rouge, le reste tu peux traduire. Parfois c'est inutile de traduire un élément (en général quand le truc ne veut rien dire de base, comme "FC_23721 ash", tu vois le genre x) ), mais le traduire ne cassera rien.

[Reiju120]

D'accord.
Donc meme avant d'être traduites, elles sont ecrites ou surlignes en rouge.
J'en traduirais un peu chaque jour, y a que 800 et quelques lignes et la BDD en a traduits une bonne partie.
Hatede finir de le traduire, ce mod m'interesse.

[Reiju120]

J'ai continuer ma petite traduction avec DeepL.
Quand je vois certaines lignes à traduire du mod, je me dis "c'est un mod vraiment spécial"
Mais je vais continuer à le traduire, je suis curieux de savoir ce que ça va donner en jeu.

[Meg'Mothma]

Bonsoir !
Je me lance un peu dans EET.
Merci beaucoup pour le tuto.

J'ai bien envie d'utiliser Skyrim 3D Landscapes, j'ai vu que son utilisation nécessitait une traduction.

Avec EET, 11 noms de lieux sont traduits automatiquement, il reste 42 entrées non traduites, 2 dans le groupe "TES4" et 40 dans le groupe"TREE".

J'ai 2 questions :
1) Faut-il traduire les entrées dans "TES4" (à savoir "mathy" et "to the next level") ?
2) Les entrées dans TREE sont bien souvent avec un numéro accolé, par exemple "nordicbeech01". Je peux traduire comme je veux - genre "Hêtre nordique numero uno"- ou bien il faut respecter la forme (et donc plutôt "hêtrenordique01"). Si ce sont des plantes non récoltables, est ce que ça change quelque chose si elles sont pas traduites ?

Désolé si ce sont des questions idiotes, mais je n'ai encore aucune expérience la dessus et peur de faire des boulettes.

Merci

Ci joint, screens :

► Afficher le texte

► Afficher le texte

[Yoplala]

Hello, ces entrées ne nécessitent pas de traduction, tu peux valider comme ça !

[Meg'Mothma]

Super, merci Yoplala.