Aide à une traduction

[maga83]

Certes, c'est pas lore mais car il y a un mais... si les noms des persos sont liés à ces noms de villes/cités/lieux... tu devras les changer aussi.

Personnellement, je pense que tu devrais garder les noms de lieux/PNJ dans l'origine de la pensée de l'auteur....ça mange pas de pain.

Ceux qui n'ont jamais joué à WoW s'en tamponneront le coquillard et ceux qui ont joué à WoW y verront une allusion subtile... un easter egg en quelque sorte.

[Remrem]

Ma foi, ces deux là (Silvermyst & Evermyst) ne touchent pas à des noms de lieux ni autre de l'univers des Elder Scrolls.

[maga83]

Alors... feu....mais regarde si cela ne touche pas aux noms d'origine du jeu, là... y'en a qui vont faire la gueule.

[Remrem]

Rien de la BDD du jeu officiel n'est affecté, traduction des deux noms (mod Wintermyst - Enchantements de bordeciel):

Silvermyst => Force non-élémentale (Les enchantements d'armes qui infligent des dégâts non-élémentaux sont deux fois plus puissants.)

Evermyst => Longévité bienfaisante (Les enchantements d'armes qui n'infligent aucuns dégâts durent quatre fois plus longtemps.)

Quelques objets du mod comportant ces enchantements:

- Collier de longévité bienfaisante
- Armure elfique dorée de force non-élémentale
- Armure pendragon de longévité bienfaisante
- Armure de verre de force non-élémentale
- Armure de stalhrim de longévité bienfaisante
- Anneau de force non-élémentale

Comme cela ça reste dans le lore du jeu

[Remrem]

Salut, je voudrais que l'on m'aide à traduire ce début de phrase svp, c'est un Perk. Merci

Landing an unblocked regular attack ...

[maga83]

Arriver sur une zone déjà vu (ou débloquée)... mais j'ai un doute... pour un perk, c'est étrange.

Lié à un voyage rapide ?

[Remrem]

Landing an unblocked regular attack with a sword causes your power attacks with a sword against the same target within 2 seconds to inflict critical strikes that deal double critical damage.

J'ai traduis ça part:

Lorsque vous retombez et subissez un attaque normale avec une épée, vos attaques puissantes à l'épée infligées à ce même assaillant dans les 2 secondes lui infligent un double coup critique.

Mais c'est pas trop clair. C'est la version 6 d'Ordonnateur. Il nous a encore pondu une de ces màj celui-là

Merci car-même.

[Sylom]

Landing an attack, c'est réussir une attaque. En gros, une attaque qui est parvenue à infliger des dégâts. Dans ton cas, une attaque non bloquée ayant réussie.

[Remrem]

Ah merci bien !

[Remrem]

Est-ce que les DIAL et INFO de Skyrim sont aussi délicats à traduire que sous Morrowind ?

Merci.