J'ai enfin démarré une traduction complètement loufoque de Skyrim en ... BRUXELLOIS (alleï maneken, juur une frite )
Un certain Pixelhate m'a traité de zot, Skyrim ça est une quamême une cartache a-t-il dit (cf ce topic), je confirme lol
J'ai pris contact avec un professeur de lettre et un professeur d'histoire de l'ULB (Université Libre de Bruxelles) qui ont gentiment accepté de m'aider à réunir un maximum de données linguistiques et historiques à cet effet, et mon ancien professeur d'histoire de l'art m'a promis de me donner un coup de main vis-à-vis de certains aspects historico-ethniques du dialecte (Edit 13/07/2021 : Je verrai si je peux reprendre contact avec eux, leur aide avait été essentielle à l'époque).
Bien évidemment, j'ai envoyé un mail à Bethesda FR pour leur demander l'autorisation de publier une traduction complète du jeu lorsque celle-ci sera terminée, restons dans la légalité !
C'est donc parti
Avancement en date du 13 juillet 2021
- Skyrim.esm : 0 entrées sur 76.061
- Hearthfire.esm : 0 entrées sur 2.743
- Dawnguard.esm : 0 entrées sur 10.509
- Dragonborn.esm : 0 entrées sur 13.855
- Update.esm : 0 entrées sur 995
- HTP 01, 02 et 03 (fichiers .esp) : 1 entrée chacun, pas traduit
Bref, une chose est sure : toute aide apportée ne sera que bienvenue, je m'attaque là à un projet littéralement suicidaire m'a-t-on dit
Infos, lexiques, sites, sources linguistiques, je prend tout (je risque d'en avoir besoin n'empêche) !
Il est vrai que, lorsque toute la partie textuelle sera terminée, il me faudra (très probablement) l'aide de personnes pouvant donner une voix et un accent dans la langue de "Jef" (avouons que des voix en français ou en anglais parmi du texte bruxellois, ça serait quand même assez moche), mais ça nous en reparlerons après, lorsque j'en aurai fini avec le fichier principal au minimum.
Souhaitez-moi bonne chance, et croisez avec moi les 20 doigts (ou plus/moins si vous n'êtes pas humain) de votre corps pour avoir l'autorisation des concepteurs
Edit 13/07/2021 : Ayant tout perdu il y a 4 ans, et toujours motivé pour ce projet, je le reprend à zéro (je suis complètement barré, mais ça ce n'est plus un secret vous le savez bien ).