Hentaï - Croyance

Bureau du SAML de l'Armurerie d'Oblivion, bonjour.
Avatar du membre
Roi liche
Administrateur de la Confrérie
Administrateur de la Confrérie
Messages : 7754
Contact :

Re: Hentaï - Croyance

Message par Roi liche »

Vicblivion a écrit :Assassin's creed signifie precepte d'assassin, les latinistes (je suis latiniste au passage).
Pour Assassin's Creed, c'est un peu plus profond,

on peut prendre pour exemple "creed espoir = croyance de l'espoir = cri d'espoir" pour début et on peut donc en faire un dérivé avec l'histoire d'Assassin's Creed, où l'on est la voix du peuple, les mains du peuple et donc le cri/la révolote du peuple.

Assassin's Creed, littéralement ça serait Croyance de l'assassin

On peut en dériver "Croyance en l'assassin" suite à ma petite explication et donc, en déduire que le titre est pour signifier que tout repose sur l'assassin et donc que l'assassin (nous en l'occurrence) va sauver le peuple et leur donner ce "cri d'espoir" qu'ils ont besoin.

J'ai fini mon petit exposé :D (à vous les studios euh non pardon, à vous de commenter :D)
La traduction ce n'est pas du bête mot à mot mais une adaptation, une refonte complète pour coller au mieux ...
Avatar du membre
apdji
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 9868
Contact :

Re: Hentaï - Croyance

Message par apdji »

Ha, ok, en fait ton vrai nom c'est Robert Langdon, je comprends mieux maintenant. Tu es un Docteur en Symbologie :D
Image

"Pas de coercition ... un peu d'éducation ..." Moorelf
Avatar du membre
Roi liche
Administrateur de la Confrérie
Administrateur de la Confrérie
Messages : 7754
Contact :

Re: Hentaï - Croyance

Message par Roi liche »

La traduction ce n'est pas du bête mot à mot mais une adaptation, une refonte complète pour coller au mieux ...
Répondre

Retourner vers « Armurerie »