Faire un retour sur les testeurs?

[Esteban]

Mohawk proposait déjà des trucs là.

C'est à dire ça :

► Afficher le texte

Mise en Garde.
==============
Si vous vous êtes porté volontaire pour ce test, vous êtes prié de lire avec attention ce fichier. Si pour vous le boulot d'un testeur se résume à faire du tourisme au sein d'un nouveau Mod, ou simplement à jouer avant les autres à un Mod ... cessez de lire ce qui suit, et faites ce que vous voulez, votre avis ne m'intéresse pas du tout. Au revoir.

Si vous êtes encore là, permettez moi de vous expliquez ce que j'attend de vous. Ce fichier a pour but de nous aider à standardiser les commentaires de tests dont nous aurons besoin. Merci d'avance de compléter ce questionnaire avec le plus de précision et de rigueur possible. Vous devez comprendre que cette phase de test est vitale. La chasse au bug est une activitée rébarbative et déplaisante, qui doit néanmoins être effectuée avec rigueur. Vous devez comprendre que votre but n'est pas de jouer avec ce Mod, mais bien de tester tout ce qui pourrait y être fait. Vous devez tout visiter dans le moindre détail, vous devez essayer toutes les options. Vous devez expérimenter tout ce qui peut être fait. Vous devez également mourir, tuer également tous les PNJs, interrompre le combat avec eux, les provoquer à nouveaux, etc... bref pousser le mod dans ses derniers retranchements. Suivez chaque PNJ durant toute la journée, cachez vous, piquez lui ses possessions, fracturez les serrures, les coffres, etc... Néanmoins procédez avec méthode. Logiquement à la fin de ce test, vous devriez en avoir plus que marre de ce Mod. Si vous n'êtes pas totalement écoeuré c'est que vous n'avez pas encore fini votre test.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________


Mod en Test :
Version de test :

* Généralités.
-------------

Votre Pseudo :
Votre système d'exploitation :
Votre version d'Oblivion :
Utilisez vous Shivering Isles :

Utilisez vous OBMM ou Wrye Bash (ou un autre utilitaire d'agencement de Mods) :
Utilisez vous OBSE (ou un autre utilitaire similaire):

* Procédures de Tests.
--------------------

Afin que l'on puisse s'y retrouver je vous demanderai le maximum de détail, tout au long des tests. Un commentaire du style "ça fonctionne très bien" ne nous sera d'aucune utilité. Les phases de tests doivent nous permettre de découvrir les erreurs commises dans la traduction, les incompatbilités avec d'autres Mods, les problèmes de conception du Mod, etc...

N'hésitez pas à rajouter tous les commentaires que vous jugerez utiles. Ne partez surtout pas du principe que parce que vous ne rencontrez aucun problème, il est inutile de tout inscrire. Car le fait que tout fonctionne chez vous, nous permettra peut-être de trouver ce qui ne va pas chez un autre testeur. Procédont donc avec ordre et méthode :

Décompression et installation du Mod.
=====================================
- Avez-vous eu un message d'alerte et/ou de mise en garde lors de la décompression de l'archive ?
- Si oui, quel est-il ? Quel logiciel d'archivage utilisez-vous ? Quelle est sa version ?

- Avez vous eu un message d'alerte et/ou de mise en garde lors de l'installation du Mod ?
- Si oui, quel est-il ? Quel type de conflit ? Avec quel autre Mod ?
- En cas de problème, veuillez faire une (ou des) capture(s) d'écran de votre ordre de chargement complet.

Premier Test.
=============

Il est IMPERATIF de créer un nouveau PJ pour ce premier test. Ce PJ doit OBLIGATOIREMENT être un membre d'une race BASIQUE d'Oblivion. N'utilisez surtout pas une race rajouté genre Mystique, ou autre. Vous pouvez bien entendu utiliser un Mod de sortie rapide, mais pensez néanmoins à préciser lequel. Dans la mesure du possible effectuez une sauvegarde dès que vous sortez des égouts, et conservez la précieusement. De même lorsque vous effectuez d'autre sauvegarde, tentez dans la mesure du possible de vous éloigner le plus possible de l'influence du Mod en test. Si le Mod nécessite un certain niveau d'expérience minimum, utilisez la console pour augmenter le niveau de ce personnage vierge.

- Veuillez noter avec précision la localisation du moindre point d'exclamation jaune. (Utilisez la commande console TDT, afin de noter la cellule où se trouve chaque erreur) Notez également l'ID de l'objet en question si possible.

- Veuillez noter avec précision la localiation du moindre objet ayant une texture inhabituelle. (Entièrement noire, violette, ou invisible) Notez également l'ID de l'objet en question si possible.

- Veuillez noter avec précision la localisation du moindre défaut de terrain. (déchirure du landscape, pointe aigue, etc...)

- Veuillez noter toutes les erreurs de traductions, les éventuels messages, etc ... en langue étrangère.

- Veuillez noter toutes les anomalies rencontrées avec les activateurs, les portes, les scripts, etc...

- Dans tous les cas précédents effectuer si possible une capture d'écran illustrant au mieux le phénomène.

- Notez ensuite les étapes de quête (s'il y en a) que vous avez franchie avant de rencontrer un problème.

- Communiquez avec chaque PNJ, expérimentez les diverses options de dialogues, mais également de services, de corruption, etc... Notez toutes les erreurs de dialogues.

- Procédez de même avec les créatures, animaux, monstres, etc...

Tests Ultérieurs.
=================

Maintenant que vous avez fait le tour complet du Mod avec votre personnage tout neuf. Reprenez tout depuis le début avec un PJ déjà existant, ou un nouveau PJ plus exotique. Pensez à fournir le maximum de renseignements sur ce PJ. Procédez comme ci-dessus, néanmoins à chaque bug, pensez à revenir faire une tentative identique avec votre PJ vierge à partir de la sauvegarde à la sortie des égouts, pour voir s'il y a des différences.

[Pr. ChemicalSong]

Je vais mettre mon grain de sel mais...

Oui les traducteurs ne se valent pas tous, les "prem's" ou aussi dit ( ) sont fréquents!
Cependant, là je viens de traduire un petit mod d'armure pour skyrim. Et un baratin de 15 pages word ne sers à rien... Malhuin à été mon testeur, il n'y a rien à redire, les retours sont propres, clairs, nets et précis... que demander de plus ?

Testeurs : Allez prendre des cours avec Malhuin

[Arik]

Ce qu'il faudrait c'est que les testeurs expérimentés comme Malhuin donnent des conseils aux nouveaux testeurs, comme par exemple leur façon de procéder au test, ou la façon dont il font leur compte-rendu.
Ils pourraient par exemple créer un sujet dans les sections Bibliothèque où ils posteraient ces conseils, sujet que les nouveaux pourraient consulter n'importe quand (plus pratique que des conseils donnés en MP qui n'aideront que la personne à qui il est déstiné).

Sur ce, bonne soirée les gens !

[Linvocateur]

Une bonne idée et je doit reconnaître que j'ai mon point faible dans les tests et ces repéré les fautes d’orthographe, quant a "repoussé les mods dans ces derniers retranchement" va être très marrant pour les premiers mods mais deviendra très vite (excusez moi le terme) emmerdant !! Et on a tendance a se dire, une fois ce stade atteint, "pas la peine de voire ça, sa devrai marché".
Donc, oui. Une vérification genre tous les ans pourrais être nécessaire.

[Laurelinde]

Hmm... Vu que je ne passe plus très souvent sur le site, pas sûre que mon avis compte franchement, mais bon ; je suis d'humeur bavarde, ce soir. Donc voilà : je n'aime pas ces histoires de rangs et propositions du même tonneau (c'est p'têt mon côté traductrice "en herbe" résolument attachée à son "en herbe"... Et ce n'est certainement pas un titre lié à la quantité ou la difficulté des textes traduits). Déjà, ça implique de surveiller qui fait quoi, comment, depuis combien de temps... De penser à le "monter" en grade... Bof. Et puis juger sur quoi ? Le test d'un mod d'armure ne demande pas le même boulot que le test d'un truc genre Malevolent, par exemple ; dans les mods à plusieurs voies, on a vite fait de passer à côté de tout un pan de quêtes sans pour autant avoir bâclé le travail. Donc en bref : j'ai une préférence pour le bouche-à-oreille ; les très bons testeurs se font plutôt bien repérer (coucou, malhuin ), quant aux autres testeurs, nouveaux venus ou forumeurs discrets eh bien... au traducteur de voir s'il veut bien tenter sa chance. Mais je comprends que certains préfèrent un système plus structuré.

Par contre, j'aime beaucoup l'idée d'Arik. Reste à savoir si quelqu'un est disposé à créer et alimenter un tel sujet. Ça représente un sacré boulot, quand même...

[apdji]

Ce sujet existe et a essayé d'aider, de faire comprendre les choses.
Je l'ai linké dans mon tout premier post.
C'était l'objectif de Tenz (épaulé par Mohawk si je me souviens bien) d'aider, de former les testeurs avec son CFT, mais vu le peu d'engouement qu'il avait suscité à la l'époque, dans la section réservée aux testeurs, il(s) avai(en)t baissé les bras

Pour ce qui est du passage par exemple du herbe au normal, c'est vrai que même pour les traducteurs je suis loin d'en faire un vrai suivi, c'est plus lorsque je me rends compte que la personne n'a pas été passé traducteur ou moddeur confirmé alors qu'il le devrait que je le fais. C'est arrivé dernièrement avec Sagit' par exemple. Après il arrive aussi, et à juste titre, qu'une personne me contacte en disant qu'il estime avoir fait suffisamment de boulot pour être un traducteur ou un moddeur confirmé et là ça a été le cas avec este dernièrement.

[alexh1]

J'ai traduit une chiée de mod sur Fallout 3, et aucun testeur ne se présente. J'suis obligé de me démerder pour trouver un testeur, vétéran ou pas. Je ne traduit pas de gros mod. Ce que je veux savoir, c'est si l'arme que le mod ajoute est bien traduite, trouvable à l'endroit désigné et qu'aucune cellule n'a changée de nom.

J'ai pas besoin d'un testeur "vétéran", mais j'ai besoin d'un testeur qui sait écrire et lire. Et qui fait son boulot correctement, et rapidement. Je déteste attendre une semaine et demi pour recevoir un: "Tout est bon, rien ne cloche" comme réponse, pour un mod qui ajoute une arme.

Ce que je propose:
1. Premièrement de mettre la liste des testeurs (disponible ici: http://www.confrerie-des-traducteurs.fr ... =13&t=3309) à jour, en contactant chacun des testeur inscrit sur la liste et vérifier leur disponibilité. Un message du genre:

► Afficher le texte

"Peux-tu encore tester sur *Nom du/des jeux"? As-tu ajouter un jeu à ta bibliothèque?"

Si on a pas de réponse en dedans d'un délai de temps fixé avant, on l'élimine.
Ensuite, revisiter le topic et inclure les noms qui se sont ajouté au fil du temps, et les contacter également avec la demande ci-dessus. Et finalement, faire une jolie liste de tout ce beau petit monde, sur une page. Ça permettra de tout regrouper à un endroit, et de moins chercher.
2. Deuxièmement, valider le sérieux des testeurs encore disponible. Ça devient compliqué et long à cette étape. On pourrais déterminer une marche à suivre pour cerner les testeur sérieux des testeurs "touristes". Voilà la marche à suivre que je propose:
-À partir de la liste de testeurs mise en ligne en 1., contacter chacun des testeurs et demander à ses derniers une liste sommaire des mods les plus importants testés à leur actifs.
-Contacter le/les traducteur(s) s'ils sont toujours présents. Leur demander un feedback sur le sérieux de leur(s) testeur(s). S'il y a un retour négatif, demander les raisons. Si elles sont valables, on élimine le testeur.

Avec ça, on pourra arriver à un groupe de testeurs fiables.
Pour ceux qui voudraient éventuellement s'ajouter au groupe, on pourrait d'abord leur passer une petite entrevue, ou quelque chose du genre. Une simple formalité, leur présenter le topic de règlement, leur présenter leur rôle et tout. Et surtout, observer leur écriture. Un testeur qui ékri en salopri dillétrés se vera refuzé lentré au groupe. Bref, exercer un contrôle plus "sévère" aux testeurs.

Attention, mon but n'est pas de transformer la conf' en inquisition. Mon but en soumettant cela serait de simplement se retrouver avec une classe de testeur efficace et facilement trouvable. Et surtout, des testeur qui comprennent le sérieux de leur tâche!

Voilà. Tout mes points sont débatables, j'ai improvisé ce truc. Vos avis?

[Shadaoe]

JCeci dit ce n'est pas donné à tout le monde, il faut avoir un minimum de connaissances dans la Confrérie. Pour DBBS, c'était Shadaoe qui testait et rétrospectivement c'était un excellent testeur qui me faisait des rapports sur Word !

Bon là on parle d'un test complet, qui inclut(s) le fait que la version soit une beta, avec des bugs et des choses démoniaques et inconnues !

Oui ils étaient tout mignon tout plein mes fichiers word !
Ah ça des choses démoniaques m'en parle pas, on peut même pas taper sur les lampes et ça a même pas été corrigé .. où va le monde ...
Et je parles pas des fautes que j'ai évité aux joueurs !! "Malhuesureuement escuse"

Testeur dément

Je choisis Shadaoe pour les souffrances qu'il a su endurer !

Cependant c'est le seul mod (autre que mes propres traductions) que j'ai testé, je crois que l'expérience m'a traumatisé.

c'est un métier, il faut retourner le mod dans tous les sens, c'est long, c'est chiant...sans compter le rapport à faire au traducteur, le nombre incalculable de save pour tester toutes les options....

Et surtout il faut avoir des post-it !

[Prechan]

Ah ça des choses démoniaques m'en parle pas, on peut même pas taper sur les lampes et ça a même pas été corrigé .. où va le monde ...

Certaines choses lugubres ne doivent pas être transformées, au risque de déchaîner des puissances cosmiques !
Et puis quelles idées d'aller se cogner la tête sur des lampes !

Cependant c'est le seul mod (autre que mes propres traductions) que j'ai testé, je crois que l'expérience m'a traumatisé.

Une aventure au fin fond de R'lyeh ne peut laisser indemne !

[Shadaoe]

Certaines choses lugubres ne doivent pas être transformées, au risque de déchaîner des puissances cosmiques !
Et puis quelles idées d'aller se cogner la tête sur des lampes !

Ton mod est buggé les lampes n'ont pas de collision c'est tout !

Une aventure au fin fond de R'lyeh ne peut laisser indemne !

Si tu le dis !