Arme de Warhammer 40 000 Rail Rifle Tau

[mirinarc]

j'ai mis "Fusil électromagnétique tau" dans la trad a vrai dire, si sa convien pas je veu bien changer si tu le souhaite si tu m'apporte plus de précision (je joue pas les Tau alors j'y connai pas grand chose)

[Corax]

Le nom réel de cet arme est: Rail Rifle ou Fusil Rail (Codex Tau)

Voilà une description rapide de l'arme
Nouvelle application de la technologie du canon rail qui équipe les véhicules et les Broadside, cette arme n'a que récemment reçu l'aval des autorités pour être employée au combat, et ce après en être passée par une phase de tests intensifs.

Je propose donc "Fusil Rail"

[Noctafer]

Étant fan des Tau je peux te proposer trois noms d'armes.

Railrifle ou Fusil Rail: Ce fusil à haute précision et souvent utilisé par les tireurs d'élite ou par les éclaireurs.

Carabine à impulsion : cette arme est la version modifiée du fusil à impulsion. La portée a été réduite pour obtenir plus de maniabilité et la possibilité de monter un lance-grenade photonique sous le canon. Elle peut à l'occasion servir de monture pour désignation laser. (au cas où il y est une maj avec mise en place d'un lance grenade photonique ou désignation laser)

Fusil à impulsion : arme principale des guerriers de feu qui leur donne une bonne puissance de feu et une portée non négligeable. Bonne cadence de tir. (C'est le fusil de base des guerriers de la caste du feu Tau)

J'espère que cela t'aidera pour la traduction du nom de l'arme.

[Corax]

Pour aider le traducteur, voilà des visuels des armes cités plus haut:
> Fusil Rail


> Fusil à Impulsion


> Carabine à Impulsion


Mieux faut garder le vrai nom de l'arme, au cas où des fans décide de faire les autres armes pour Fallout 3.

[black109]

C'est quoi l'équiment du dernier ?? Il est sympa mais il se joue en normal ou en Shasui ??

[Corax]

Je ne saurai te dire, j'ai récupéré ces photos rapidement sur google images pour illustrer les armes.

Je pense à un Shasui converti "lourdement", il fait commando ce gars (peut être pour les partis commandos, j'adore ce principe)

[mirinarc]

Alors "Fusil Rail Tau" sa vous vas ? (je met Tau pour les joueur qui connaitrai pas l'univers de WH 40 K)

[Corax]

Moi ca me convient

[apdji]

@mirinarc, si tu refais une archive, sert toi comme modèle de celle qui est sur le site, elle est un peu différente de la tienne en terme de packaging et j'ai modifié le readme en conséquence, ça m'évitera de refaire les modifs derrière

[mirinarc]

no soucis