The Nether

[Petit_Scarabee_77]

Mise à jour effectuée (J'espère aussi que ce sera la dernière).

[Paneb]

Version du livre traduite :

► Afficher le texte

<div align="center"><font face=1><br>
Par la revue historique de l'université arcane<br>
<br><div align="left">
L'enfer est une réalité decouvert durant l'investigation du lagon céleste. Elle ce trouve dans un espace extra-dimentionnel dans les réalité variée d'oblivion.<br>
<br>
les lois de la phisique ne sont pas appliqué a cette réalité. <br>
<br>
L'archimage primeous optus enploya sa magie pour l'enfermer dans cette dimention a la gravité déreglé. Il l'enferma son moyen d'acces dans ce livre pour que personne ne s'y rende accidentellement
<br>...
<br>...
<br>
<br>

Et la VO ( ce sera assez parlant) :

► Afficher le texte

<div align="center"><font face=1><br>
For review by The Arcane University and Historical Society<br>
<br><div align="left">
The Nether is a realm discovered during the investigation of The Celestial Lagoon. It is believed to be an area occupying the extra-dimensional space between the various realms of Oblivion.<br>
<br>
The normal laws of physics do not completely apply to this realm. Most prominent among these is gravity and kinetic energy. Objects have a tendency to remain fixed in space in spite of strenuous attempts to move them.
<br>
<br>
The archmage Primeous Optem managed to create a small pocket in this realm where our physics would manifest to some degree. Now able to function within The Nether, Primeous then proceeded to fashion a livable area so that he would be able to study The Nether unhindered. He has not been heard from for some time and it is uncertain if he is still currently within The Nether or if he has moved on to study other realms.
<br>
<br>
Primeous's notes on gaining entrance into the realm follow:
<br>...
<br>...
<br>
<br>

Tout un paragraphe qui a disparu et certaines phrases aussi...
Et le LisezMoi est loin de l'original.
Enfin, je ne fais qu'énoncer des faits, tout en pointant un peu du doigt : une traduction est certe une adaptation comme le stipule si bien la signature de notre Roi, mais en aucun cas un résumé, un condensé fait par le traducteur afin de l'arranger.
Enfin, cet avis n'engage que moi, mais je parierais ma chemise que je ne suis pas le seul à l'avoir

P.S : pour l’anecdote, je ne cherchais en aucune façon la petite bête, mais je souhaitais améliorer la traduction de Deminion (corrections + tournure des phrases ) et c'est pourquoi j'ai comparé avec la VO.

[Deminion]

Bien,je retélécharge le mod et refais(t) la traduction

[Moorelf]

J'ajouterai aux remarques de Paneb qu'on est aussi censé traduire en français aussi bien dans le fond que dans la forme !...
Un conseil à Deminion serait de faire corriger ses traductions avant de les mettre en ligne.

[fantasticat]

Juste comme ça, Nether est le nom anglais donné aux abysses dans le manga d'animation Pandora hearts. D'où Alice s'est échapper. (Je vais pas vous raconter l'histoire non plus...) Il faut donc le traduire par l'abysse. (Au singulier parce que la dimension est en faite une entité...) Enfin, je pense que le modeur veut parler de ce nether la...

[Paneb]

Juste pour signaler que j'ai repris la traduction de ce mod...
Repris parce que on peut difficilement l'a jugé achevée quand on compare ce qu'on a par rapport à la VO, ainsi qu'un traduction que je qualifierait de médiocre (si vous me trouvez dur, jetez-y un oeil...).
Et bon, comme j'ai déjà traduit plusieurs de ses mods, je me dis que l'auteur a droit à mieux quand même
Ah, et sinon je pense garder Les Abysses .
Donc voilà, là je finis le LisezMoi, après je m'attaquerai au livre.

[Tenzaku]

Entièrement d'accord avec toi. Ne serait-ce que l'utilisation d'un correcteur automatique aurait pu arranger un peu les choses.
Il y a être dur (comme moi) ou juste (Moorelf et toi)... Là ça mérite franchement d'être revu...

[Paneb]

La trad' est finie, si un gentil testeur passait par là, ça m'éviterait de devoir le faire

[zuper mario]

Salut moi je veux bien le tester, il n'a jamais marché chez moi, je veux voir le nouveau "lisez moi".

(par contre je suis censé le download où?)

[Paneb]

Et bien là je suis en train de prendre mon petit dej', une fois finis je l'uploaderai sur megaupload et te filerai le lien