Help a beginner

[geavy]

I'm starting to translate Morrowind into PT-BR, I didn't find a guide but I ended up here because of the great community (in addition to your app (?)), anyway.
When you translate a dialog and there are some words underlined in blue in the app, how do you go about translating them?
Text made using a translator

[Redondepremière]

Hello,

Consider this tutorial and this one for the way the program works in general.

When words are displayed in blue in dialogue, it means the program detected a dialogue topic, which must be translated as it appears in the DIAL section or the database (for base game topics). Obviously, context matters as the resulting sentence needs to make sense, and some instances may be false positives.