Trad activateur Buckmoth Legion Fort

Tout ce qui tourne autour de Morrowind mais qui n'est pas lié aux traductions de la Confrérie.
Répondre
lelimule
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 75

Trad activateur Buckmoth Legion Fort

Message par lelimule »

Bonjour,
Une petite question en passant.
Je m'aperçois que les 2 activateurs "Buckmoth Legion Fort" (active_sign_buckmoth_01 et 02) sont traduit, dans le jeu et ds la BDD, en "Fort de la légion de Silène", alors qu'on s'attendrait à "Fort Silène", comme pour les CELL, et comme pour "Fort Phalène". Ceci semble être la cause d'une mauvaise traduction automatique, dans EET, de la CELL "Buckmoth Legion Fort" (il traduit automatiquement en "Fort de la légion de Silène" au lieu de "Fort Silène").

Il faut laisser cette traduction de ces 2 activateurs telle quelle?
Avatar du membre
Redondepremière
Scribe | Intendante | Traductrice d'élite
Scribe | Intendante | Traductrice d'élite
Messages : 6051

Re: Trad activateur Buckmoth Legion Fort

Message par Redondepremière »

Pour les activateurs, ça peut a priori être laissé tel quel, ça ne fera pas de mal.

Le problème de traduction automatique, je l'avais de mémoire déjà relevé, mais je crois qu'il n'a toujours pas été corrigé.
Si gentille petite créature atlante, quelques secondes de recueillement pour toi.
Ah bah non. On a pas le temps. ~ MOrlOck, 2014

Je surveille les mods que je traduis/tiens à jour, merci de ne pas signaler leurs màjs.

Modder Morro/Obli/FO3/FNV proprement de nos jours
Répondre

Retourner vers « Aide »