J'ai fait une nouvelle traduction pour la version française de Morrowind, compatible avec les plugins anglais.
Il est nécessaire de remplacer les fichiers ESM par de nouveaux : FR_ESM
Dictionnaires pour les nouvelles traductions : FR_XML
Traducteur de Yampt :
https://www.nexusmods.com/morrowind/mod ... ?tab=files
New translation of the French version of Morrowind
New translation of the French version of Morrowind
Modifié en dernier par ZWolol le 02 mars 2021, 16:56, modifié 2 fois.
Re: New translation of the French version of Morrowind
J'ai trouvé des dialogues perdus, qui ont besoin d'une traduction :
... what? What did you say? You killed Dondos Driler? Without him, you'll never complete your stronghold, and never advance in House Hlaalu. Poor dear. You'll just have to be content with your current rank... AND my undying love and affection.
So what did Durbul gro-Rush say? What? He's dead? Well, that's that. Without Durbul gro-Rush, you can't build a stronghold. That's it. The end. Finish. No stronghold, no advancement in House Hlaalu. It's a pity, but there's nothing I can do.
Votre place forte aide les affaires et le commerce de la Maison Hlaalu. J'ai donnй l'ordre de lancer la phase de construction suivante.
If the kwama queen at Shurdan-Raplay is dead, that is the end of your ambitions. A stronghold that cannot support itself -- and its House -- is no stronghold at all. So there will be no stronghold for you, and no more advancement.
Ilasour Tansumiran and Llaals Ores seem to be the only unemployed miners who could have helped you. And now, If Ilasour Tansumiran and Llaals Ores are dead, that is the end of your ambitions. A stronghold that cannot support itself -- and its House -- is no stronghold at all. So there will be no stronghold for you, and no more advancement.
Very well, then. You are now raised to the rank of Master, and so you shall remain forever.
... what? What did you say? You killed Dondos Driler? Without him, you'll never complete your stronghold, and never advance in House Hlaalu. Poor dear. You'll just have to be content with your current rank... AND my undying love and affection.
So what did Durbul gro-Rush say? What? He's dead? Well, that's that. Without Durbul gro-Rush, you can't build a stronghold. That's it. The end. Finish. No stronghold, no advancement in House Hlaalu. It's a pity, but there's nothing I can do.
Votre place forte aide les affaires et le commerce de la Maison Hlaalu. J'ai donnй l'ordre de lancer la phase de construction suivante.
If the kwama queen at Shurdan-Raplay is dead, that is the end of your ambitions. A stronghold that cannot support itself -- and its House -- is no stronghold at all. So there will be no stronghold for you, and no more advancement.
Ilasour Tansumiran and Llaals Ores seem to be the only unemployed miners who could have helped you. And now, If Ilasour Tansumiran and Llaals Ores are dead, that is the end of your ambitions. A stronghold that cannot support itself -- and its House -- is no stronghold at all. So there will be no stronghold for you, and no more advancement.
Very well, then. You are now raised to the rank of Master, and so you shall remain forever.