La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.0

Auteur : Smite Plight

Lien VO : http://www.silgradtower.net/Websites/Mi ... /Gowns.htm

Lien vers le mods traduit Robes de souveraines

Rubrique de téléchargement : Vêtements et Objets

Armure/Vêtement pour : Personnages féminins

Prérequis : Morrowind

Description : Ce mod ajoute 7 robes et 3 séries de dentelles que vous pourrez trouver dans un coffre au premier étage du Manoir Ghorak à Caldéra.

Le mod a été conçu pour Better Bodies, mais peut très bien fonctionner avec les corps originaux.



Traducteur : Wolfen
Testeur :

Autorisation : Acquise

Captures d'écran :

Ouahhh ça c'est de la robe !!!
Le parfait allié pour un voleur, il y a de la place là-dessous

Pas que pour les voleurs !
Dur de pas se casser la figure surtout dans les escaliers.

Oui, c'est comme ça que Casanova a atteint Venise. Caché dans les robes d'une femme rencontrée sur la route. Les soldats autrichiens qui fouillèrent le carrosse était trop bien élevés pour soulever les jupes de ces dames... quoique, avec les sous-vêtements de l'époque. Les filles de nos jours sont moins habillés dans la rue qu'une comtesse du XVIIIème en "petite tenue". Pas étonnant que ce soit l"époque de Casanova et de Sade .

@ Kaos : t’imagine même pas... ma mère est historienne spécialisée dans cette époque. Elle m'a tout expliqué. Les coiffures si hautes que les femmes devaient voyager à genoux, les corsets qui empêchaient de respirer. Une émotion violente et on s'évanouissait comme un rien... C'est pas que les femmes de l'époque étaient plus émotives que maintenant mais elles avaient de la peine à respirer. Et les robes à volants Impossible de faire de grands pas sans se prendre les pieds dedans... et les traînes... en plus c'est lourd, inconfortable et chaud. Je ne vous parlerais pas des problèmes pour aller aux toilettes et la sueur. Vous seriez dégoûtés.

Mod dispo : Robes de souveraines

Je sais que le post à plus de 10 ans, mais je voulais savoir si quelqu'un aurait sauvegardé le mod original dont la page n'existe plus et manifestement devenu introuvable... Oui parce qu'en fait il se trouve que je ne joue même pas à Morrowind dans ma propre langue mais en anglais, frisant le blasphème pour tout les français qui se sont cassés les fesses à traduire des mods mais j'ai mes raisons et j'aurai préféré jouer en français. Manque de bol, le mod traduit en français ne fonctionnant pas sur le GOTY anglais (message d'erreur avec les fichiers masters) je dois trouvé le fichier original, quelqu'un peut-il m'aider, please? :3
EDIT: Oubliez ma demande, j'ai réussi à récupérée le fichier original en essayant d'entrer l'url de la page archivé sur la wayback machine de l'internet. I'm too clever.

T'inquiète, les SAML sont là pour être utilisés, même avec des anénes d'écart.

C'est pas impossible qu'il y ait des liens VO morts par endroits, surtout sur les sites autres que Nexus/MMH vu qu'ils peuvent être inconstants, la wayback machine peut souvent sauver la mise pour ça (hélas pas à tous les coups).

Contrairement aux jeux ultérieurs, les mods sur Morrowind ont besoin de traduction pour fonctionner sur une version dans une langue autre que celle dans laquelle ils ont été créés (anglais vers français, ou inversement, ou autre chose encore). C'est expliqué à la fin de mon guide.

Merci pour ton post Redondepremière, en fait la réponse à la question est plutôt simple : je recherche l'expérience Morrowind la plus "large" que ce soit et une connaissance m'a dit que si j'étais à l'aise pour suivre les quêtes en anglais alors ce qui correspond le plus à mes attentes c'est de faire Morrowind Avec Tamriel Rebuilt installé (et quelques "tweaks" qui ne dénaturent pas trop le rendu mais qui permettent de voir quand même plus loin, de peaufiner un peu le rendu, et ajouter quelques trucs au passage pour plus tard, comme là des vêtements conçus par des moddeurs). Je n'ai pas trop de doute sur le fait que sa traduction est difficilement envisageable, je n'ai pas de mal à imaginer qu'il y a des heures et des heures de boulot, pour un mod encore en développement ce qui est pas super rentable si la traduction est obsolète sur le build régulièrement. Autant sur un TES qui tolère les mélanges j'aurai peut-être fait un mix avec quelques mods VO sur le jeu en français, mais il fallait faire un choix comme tu l'as effectivement rappelé dans ton guide (bon pour le coup, le guide est utile peu importe la langue, donc merci encore une fois de l'avoir conçu !).

Ca se vaut, en effet.

Si jamais, tu trouveras probablement de meilleures ressources pour modder la VO du côté anglophone (ce guide, par exemple).

(pour TR spécifiquement, l'obsolescence d'une hypothétique trad n'est pas tant le problème vu qu'EET permet de porter les traductions d'un plugin à l'autre, ce qui fait gagner un temps monstre lors des mises à jour ; le souci est que le mod est juste VRAIMENT gargantuesque en terme de texte ça ne fera que croître toujours plus...)