Tenues de la Renaissance

Bureau du SAML des Vêtements & Accessoires de Morrowind, bonjour.
Avatar du membre
Wolfen
Traducteur d'élite | Moddeur aguerri
Traducteur d'élite | Moddeur aguerri
Messages : 1266

Tenues de la Renaissance

Message par Wolfen »

Tenues de la Renaissance
(Renaissance clothing)
Version : 1.0

Auteur : Smite Plight

Lien VO : http://www.silgradtower.net/Websites/Mi ... com/RF.htm

Lien vers le mod traduit : Tenues de la Renaissance

Rubrique de téléchargement : Vêtements et Objets

Armure/Vêtement pour : Personnage masculin

Prérequis : Morrowind

Description : Ce mod ajoute des tenues de la Renaissance (pourpoints et haut-de-chausses) avec 11 coloris différents et 7 bérets à plumes. Ces tenues sont en vente à Pélagiad.



Traducteur : Wolfen & Malhuin
Testeur : Wolfen

Autorisation : Incluse dans le readme

Captures d'écran :
► Afficher le texte
Modifié en dernier par Redondepremière le 07 janv. 2017, 00:18, modifié 4 fois.
Raison : Ajout du lien VF et du nom VO, mise en spoiler des screenshots, signalement de Wolfen comme testeur.

Avatar du membre
malhuin
Confrère
Messages : 5773

Re: Tenues de la Renaissance

Message par malhuin »

Pour information, les "tuniques" sont des "justaucorps" ou des "pourpoints" en bon français.

Les "culottes" sont des "hauts de chausses".
Modifié en dernier par malhuin le 18 oct. 2011, 17:54, modifié 1 fois.
L'honneur n'est qu'un bien personnel, le plus précieux, certes. Mais l'honneur n'est pas une qualité pour l'exercice de cet art délicat qu'est la guerre.

Avatar du membre
Sita
Traducteur d'élite | Moddeur aguerri
Traducteur d'élite | Moddeur aguerri
Messages : 18374

Re: Tenues de la Renaissance

Message par Sita »

Génial ! :top:

Avatar du membre
Wolfen
Traducteur d'élite | Moddeur aguerri
Traducteur d'élite | Moddeur aguerri
Messages : 1266

Re: Tenues de la Renaissance

Message par Wolfen »

malhuin a écrit :Pour information, les "tuniques" sont des "justaucorps" ou des "pourpoints" en bon français.

Les "culottes" sont des "hauts de chausses".
Merci pour l'information :top: . J'avais fait des recherches auparavant, mais je n'avais rien trouvé de concordants. Je vais faire les modifications tout de suite. ;)

Avatar du membre
malhuin
Confrère
Messages : 5773

Re: Tenues de la Renaissance

Message par malhuin »

En fait, le "haut de chausses" est le haut bouffant proprement dit. Les "collants" sont les "chausses". Il s'agit en fait d'un "pantalon" en trois parties (le cache sexe, les deux jambes) liées entre elles par des cordelettes appelées "aiguilettes"

En vieux français "nouer les aiguilettes" est un synonyme de l'impuissance sexuelle.
L'honneur n'est qu'un bien personnel, le plus précieux, certes. Mais l'honneur n'est pas une qualité pour l'exercice de cet art délicat qu'est la guerre.

Avatar du membre
Wolfen
Traducteur d'élite | Moddeur aguerri
Traducteur d'élite | Moddeur aguerri
Messages : 1266

Re: Tenues de la Renaissance

Message par Wolfen »

Merci pour ce cours de linguistique historique; on en apprend tous les jours. ;)

Avatar du membre
malhuin
Confrère
Messages : 5773

Re: Tenues de la Renaissance

Message par malhuin »

Vous devriez me demander plus souvent mont ( et Mont Parnasse aussi) avis, je possède 5 tomes de dictionnaire sur le vêtement, le mobilier, les armes et les armures anciennes.
L'honneur n'est qu'un bien personnel, le plus précieux, certes. Mais l'honneur n'est pas une qualité pour l'exercice de cet art délicat qu'est la guerre.

Avatar du membre
Inny
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 4219

Re: Tenues de la Renaissance

Message par Inny »

- La v3 du Morrowind Overhaul est repoussée. -
Si vous cherchez des recettes issues de jeux vidéos, livres, séries... C'est par ici que ça se passe : www.recettes-de-geek.fr

Retourner vers « Vêtements & Accessoires »