La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.0

Auteur : rausheim

Lien VO : http://www.nexusmods.com/fallout3/mods/14696

Rubrique de téléchargement : Gameplay

Prérequis : Fallout 3 et les 5 DLCs".

Description :
Ce mod rajoute une usine abandonnée dans la ville de Grayditch. En fouillant cet endroit, vous finirez par tomber sur une étrange créature.... La Pyramide Rouge! Après un rude combat contre cette créature, vous allez découvrir que malheureusement pour vous, elle deviendra votre Némésis, vous traquant sans relâche!

En terme de jeu, cela rajoute une créature très redoutable qui vous poursuivra et qui pourra apparaitre via une rencontre aléatoire (uniquement dans les Terres Désolées et les ruines de DC). Cette créature est très dure à tuer et il est recommandé d'avoir toujours sur soi une arme lourde (Fatman hautement recommandé!).

Voilà le rôle de cette créature dans le jeu original (à savoir Silent Hill 2)
La Pyramide Rouge est la Némésis de James Sunderland dans Silent Hill 2. A plusieurs reprises, le héros va croiser la route de cette créature sadique, qui n'hésite pas à violer et à dépecer ses camarades. Le monstre brutalise James, mais surtout, il lui livre une guerre psychologique insoutenable qui le forcera à faire face à ses démons. Vêtu d’une sorte de tablier de boucher gluant de sang, une pique ou un hachoir géant à la main, La Pyramide rougeest affublé d’un masque rouge gigantesque sous lequel on peut tout imaginer. Il n’a pas de voix, pas de langage, à part le grincement de son arme sur les grilles rouillées de l’underworld. En réalité, il n’a même pas de nom. Viscéralement liée à Silent Hill 2 et à l’expérience de James, cette créature est si percutante qu’elle est un ennemi qu'on ne risque pas d'oublié.
Note du traducteur: en anglais, le nom de la créature est "Pyramid Head", ce qui a été traduit en français par "Tête de Pyramide", comme je possède le guide officiel du jeu (rédigé avec les créateurs) ainsi que le Making of du jeu Silent Hill 2, j'ai bien vérifié et la créature est nommée "La Pyramide Rouge".


Traducteur : Corax
Testeur : Qui veut!

Autorisation : Reçue!

Captures d'écrans :

Tu devrais garder "pyramid head" car la version franciser fait un peut(beaucoup) moins peur.En tout cas je veut bien tester!

J'avais prévu de le traduire mais comme je vois que tu le fait, bonne chance pour la traduction !!

CreazyReaper a écrit :Tu devrais garder "pyramid head" car la version franciser fait un peut(beaucoup) moins peur.En tout cas je veut bien tester!

Le nom vo (ou même fr) ne fait pas peur, mais c'est la présence de cette créature qui fait que la peur envahie la pièce (souvenir de l'hotel de Silent Hill 2....).
Je préfère mettre Tête de Pyramide car après tout c'est le nom donné par James.
Je viens de jeter un coup d'oeil sur mon guide officiel pour SH2, elle est aussi nommée "Pyramide Rouge", je pense que je vais finalement mettre ça, c'est plus flippant (je pense que le nom Tête de Pyramide vient du film SH).

Aliens.Predator a écrit :J'avais prévu de le traduire mais comme je vois que tu le fait, bonne chance pour la traduction !!

Déjà traduit, c'est pour ça que c'est "En test".

Un univers freak, du sang, de la violence, un gros musclé qui bute du monde à coup de hache, ce mod est fait pour moi.

Y'a pas un screen de rpofile? Je me demande si son masque est prolongé à l'avant...

Le casque est bien prolongé à l'avant, il s'agit bien de la Pyramide Rouge en chair....euh.... en matérialisation du subconscient...

Mod disponible!

(Silent Hill) La Pyramide Rouge v1.0