Page 1 sur 12
RH - IronSight FOSE
Posté : 17 avr. 2010, 17:07
par Aliens.Predator
RH-IRONSIGHT - FOSE
Version : 0.87
Auteur : roguehallow
Lien VO :
http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=6938
Rubrique de téléchargement : Modification
Prérequis : FO3 + FOSE
Description :
Ce mod modifie la visée du jeux grâce à une touche FOSE .
Traducteur : ??
Testeur : ??
Autorisation : à demandé
Captures d'écrans :
Re: RH - IronSight FOSE
Posté : 19 avr. 2010, 12:41
par dragonkey
Méééééheu je voulais le demander!
Re: RH - IronSight FOSE
Posté : 12 juil. 2010, 14:01
par Sylom
Ce mod nécessite vraiment une traduction ?
Si oui, je vais y jeter un oeil.
Re: RH - IronSight FOSE
Posté : 12 juil. 2010, 17:04
par Gorn
J'avais commencé à traduire
IronSight mais j'ai abandonné lorsque j'ai découvert que le
Egg Translator ne reconnaissait pas le fichier ESM (
EDIT: Le fichier ESM
DE Iron Sight, pas tous !) en tant que module pour Fallout 3.
Je me suis donc contenté de traduire le nom des armes pour une simple utilisation personnelle. Si quelqu'un souhaite traduire ce module, il peut, s'il le souhaite, réutiliser ma traduction ou l'approfondir (voire ni l'un ni l'autre) :
► Afficher le texte
ID de l'objet
Nom de l'objet
aaaWeap10mmPistolEnclave
Pistolet N99 10 mm
aaaWeap10mmPistolEnclaveSilenced
Pistolet N99 10 mm à silencieux
aaaWeap10mmPistolTranquilizer
Pistolet N99 10 mm tranquillisant
aaaWeap10mmSubmachineGunSilenced
Pistolet-mitrailleur 10 mm à silencieux
aaaWeap32ServiceRevolver
Pistolet .32 en service
aaaWeap44MagnumUnscoped
Revolver .44 Magnum
aaaWeap44MesaFalcon
.44 Falcon Mesa
aaaWeap44SubmachineGunGangster
Johnny Gun
aaaWeap44SubmachineGunMilitary
Mitraillette Johnson
aaaWeap556mmSubmachineGun
Mitraillette 5.56 mm
aaaWeap556mmSubmachineGunSilenced
Mitraillette 5.56 mm à silencieux
aaaWeap556Sidewinder
Revolver Sidewinder 5.56 mm
aaaWeap5mmTacticalMachinePistol
Pistolet-mitrailleur tactique 5 mm
aaaWeapAssaultRifleScoped
Fusil d'assaut à lunette
aaaWeapAssaultRifleScopedSilenced
Fusil d'assaut tactique
aaaWeapAssaultRifleSilenced
Fusil d'assaut à silencieux
aaaWeapCombatRifle
Carabine de combat R91
aaaWeapG14AssaultRifle
Carabine de bataille G14
aaaWeapHuntingRifleScoped
Fusil de chasse à lunette
aaaWeapRevolverRifle
Revolver .44
aaaWeapShotgunPumpAction
Fusil cal. 12
aaaWeapSniperRifleMarker
Fusil sniper marquant
bbbWeap10mmPistolAP
Pistolet "AP" 10 mm
bbbWeap10mmSubmachineGunAP
Pistolet-mitrailleur "AP" 10 mm
bbbWeap10mmSubmachineGunJHP
Pistolet-mitrailleur "JHP" 10 mm
bbbWeap44MagnumScopedAP
.44 Magnum "AP" à lunette
bbbWeap44MagnumUnscopedAP
Revolver .44 Magnum "AP"
bbbWeap44MesaFalconAP
.44 Falcon Mesa "AP"
bbbWeapAssaultRifleACOG
Fusil d'assaut "ACOG"
bbbWeapAssaultRifleACOGSilenced
Fusil d'assaut "ACOG" à silencieux
bbbWeapAssaultRifleIR
Fusil d'assaut infrarouge
bbbWeapAssaultRifleIRSilenced
Fusil d'assaut "Reaper"
bbbWeapAssaultRifleReflex
Fusil d'assaut "Reflex"
bbbWeapAssaultRifleReflexSilenced
Fusil d'assaut "Reflex" à silencieux
bbbWeapChineseAssaultRifleSingle
Fusil d'assaut chinois -TS
bbbWeapShotgunCombatFlechette
Fusil cal. à fléchettes
bbbWeapShotgunCombatIncendiary
Fusil cal. 12 incendiaire
bbbWeapShotgunSawedOffDouble
Fusil à double canon scié
bbbWeapSniperRifleAP
Fusil sniper "AP"
bbbWeapSniperRifleIR
Fusil sniper infrarouge
bbbWeapSniperRifleIRAP
Fusil sniper "AP" infrarouge
bbbWeapSniperRifleIRJHP
Fusil sniper "JHP" infrarouge
bbbWeapSniperRifleIRMarker
Fusil sniper infrarouge marquant
bbbWeapSniperRifleIRSilenced
Fusil sniper infrarouge à silencieux
bbbWeapSniperRifleIRSilencedAP
Fusil sniper "AP" infrarouge à silencieux
bbbWeapSniperRifleIRSilencedJHP
Fusil sniper "JHP" infrarouge à silencieux
bbbWeapSniperRifleIRSilencedSpecial
Fusil sniper "Bio-G" infrarouge à silencieux
bbbWeapSniperRifleIRSpecial
Fusil sniper "Bio-G" infrarouge
bbbWeapSniperRifleJHP
Fusil sniper "JHP"
bbbWeapSniperRifleSilenced
Fusil sniper à silencieux
bbbWeapSniperRifleSilencedAP
Fusil sniper "AP" à silencieux
bbbWeapSniperRifleSilencedJHP
Fusil sniper "JHP" à silencieux
bbbWeapSniperRifleSilencedSpecial
Fusil sniper "Bio-G" à silencieux
bbbWeapSniperRifleSpecial
Fusil sniper "Bio-G"
J'ai fait en sorte de rester le plus proche possible de la traduction native de Fallout 3, de sorte à éviter le phénomène de distinction des traductions. En outre, j'ai préféré mettre les JHP, les AP, les ACOG et les Bio-G, etc. entre " , " plutôt qu'entre parenthèses, ça fait plus classe ! Mais bon, c'est quoi un ACOG ?! (Un type de viseur à ce qu'on m'a dit)
EDIT: Merci Corax pour les détails...
Re: RH - IronSight FOSE
Posté : 12 juil. 2010, 17:16
par Corax
Euh, j'utilise Egg Translator (dernière version 1.5.0.9) et je traduis les .esm comme des .esp.
ACOG => Advanced Combat Optical Gunsight
C'est une lunette conçue spécialement pour les armes de moyenne portée et proposant un zoom allant de x1.5 à x8. Cette lunette se distingue par un indicateur "point rouge" dans la lunette qui peut prendre en compte la déviation de la balle (réglable).
Re: RH - IronSight FOSE
Posté : 12 juil. 2010, 17:45
par Sylom
Gorn a écrit :J'avais commencé à traduire
IronSight mais j'ai abandonné lorsque j'ai découvert que le
Egg Translator ne reconnaissait pas le fichier ESM (
EDIT: Le fichier ESM
DE Iron Sight, pas tous !) en tant que module pour Fallout 3.
Tu vas pas me croire, mais le TESSnip non plus ne le reconnait pas...
Je vais commencer la trad avec FO3Edit (qui le reconnait, lui).
Re: RH - IronSight FOSE
Posté : 12 juil. 2010, 19:17
par Doezer
Tu peux aussi te servir du GECK tout simplement
Re: RH - IronSight FOSE
Posté : 12 juil. 2010, 19:20
par Sylom
D'une, comme beaucoup de monde, j'aime pas le GECK.
De deux, à moins que je ne le convertisse en esp, impossible d'éditer l'esm avec le GECK.
Donc vive FO3Edit.
Re: RH - IronSight FOSE
Posté : 12 juil. 2010, 19:27
par Doezer
Ah oui exact pour la traduction de l'esm !
Mais où avais-je donc la tête
Re: RH - IronSight FOSE
Posté : 13 juil. 2010, 13:14
par Gorn
De mon côté le Egg Translator a finalement reconnu le fichier ! J'ai tout simplement converti le fichier ESM en ESP.
Pour ce faire, il suffit d'utiliser un éditeur hexagobidule (UltraEdit fait l'affaire) et de regarder la première ligne avec la série de nombres :
54 45 53 34 02 01 00 00 00 01 00 00 00 00 00 00
qu'on change en :
54 45 53 34 02 01 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
On sauvegarde puis l'on change l'extension du fichier en ESP, et là ça marche ! ( Chez moi )
EDIT: J'ai trouvé où est le problème.
"WARNING: This plugin has the file extension .esm, but its file header marks it as an esp!"