RH - IronSight FOSE

Bureau du SAML de la Jouabilité de Fallout 3, bonjour.
Avatar du membre
Aliens.Predator
Traducteur vétéran
Traducteur vétéran
Messages : 5242

RH - IronSight FOSE

Message par Aliens.Predator »

RH-IRONSIGHT - FOSE
Version : 0.87

Auteur : roguehallow

Lien VO : http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=6938

Rubrique de téléchargement : Modification

Prérequis : FO3 + FOSE

Description :
Ce mod modifie la visée du jeux grâce à une touche FOSE .

Traducteur : ??
Testeur : ??

Autorisation : à demandé

Captures d'écrans :
Image
Image
Avatar du membre
dragonkey
Confrère
Messages : 52

Re: RH - IronSight FOSE

Message par dragonkey »

Méééééheu je voulais le demander! :D
"Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué?" ma phrase favorite
"Je ne suis pas d'accord avec vous, mais je me battrais pour que vous puissiez le dire!" Voltaire
Avatar du membre
Sylom
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 10085

Re: RH - IronSight FOSE

Message par Sylom »

Ce mod nécessite vraiment une traduction ?
Si oui, je vais y jeter un oeil.
Avatar du membre
Gorn
Confrère
Messages : 390

Re: RH - IronSight FOSE

Message par Gorn »

J'avais commencé à traduire IronSight mais j'ai abandonné lorsque j'ai découvert que le Egg Translator ne reconnaissait pas le fichier ESM (EDIT: Le fichier ESM DE Iron Sight, pas tous !) en tant que module pour Fallout 3.
Je me suis donc contenté de traduire le nom des armes pour une simple utilisation personnelle. Si quelqu'un souhaite traduire ce module, il peut, s'il le souhaite, réutiliser ma traduction ou l'approfondir (voire ni l'un ni l'autre) :
► Afficher le texte
J'ai fait en sorte de rester le plus proche possible de la traduction native de Fallout 3, de sorte à éviter le phénomène de distinction des traductions. En outre, j'ai préféré mettre les JHP, les AP, les ACOG et les Bio-G, etc. entre " , " plutôt qu'entre parenthèses, ça fait plus classe ! Mais bon, c'est quoi un ACOG ?! (Un type de viseur à ce qu'on m'a dit)

EDIT: Merci Corax pour les détails...
Modifié en dernier par Gorn le 12 juil. 2010, 15:19, modifié 1 fois.
Traducteur - FALLOUT 3 exclusivement
Avatar du membre
Corax
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 13024

Re: RH - IronSight FOSE

Message par Corax »

Euh, j'utilise Egg Translator (dernière version 1.5.0.9) et je traduis les .esm comme des .esp.

ACOG => Advanced Combat Optical Gunsight
C'est une lunette conçue spécialement pour les armes de moyenne portée et proposant un zoom allant de x1.5 à x8. Cette lunette se distingue par un indicateur "point rouge" dans la lunette qui peut prendre en compte la déviation de la balle (réglable).
Corax, Maître de la Raven Guard.
Vinctorus aut Mortis - Credo de la Raven Guard

Image

Tuto installation mods Fallout 3/NV
Tuto installation mods Skyrim
Avatar du membre
Sylom
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 10085

Re: RH - IronSight FOSE

Message par Sylom »

Gorn a écrit :J'avais commencé à traduire IronSight mais j'ai abandonné lorsque j'ai découvert que le Egg Translator ne reconnaissait pas le fichier ESM (EDIT: Le fichier ESM DE Iron Sight, pas tous !) en tant que module pour Fallout 3.
Tu vas pas me croire, mais le TESSnip non plus ne le reconnait pas...
Je vais commencer la trad avec FO3Edit (qui le reconnait, lui).
Avatar du membre
Doezer
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 1568

Re: RH - IronSight FOSE

Message par Doezer »

Tu peux aussi te servir du GECK tout simplement ^^
Traducteur/doubleur
LisezmoiCreator v1.4
Avatar du membre
Sylom
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 10085

Re: RH - IronSight FOSE

Message par Sylom »

D'une, comme beaucoup de monde, j'aime pas le GECK.
De deux, à moins que je ne le convertisse en esp, impossible d'éditer l'esm avec le GECK.

Donc vive FO3Edit. ^^
Avatar du membre
Doezer
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 1568

Re: RH - IronSight FOSE

Message par Doezer »

Ah oui exact pour la traduction de l'esm !
Mais où avais-je donc la tête :lol:
Traducteur/doubleur
LisezmoiCreator v1.4
Avatar du membre
Gorn
Confrère
Messages : 390

Re: RH - IronSight FOSE

Message par Gorn »

De mon côté le Egg Translator a finalement reconnu le fichier ! J'ai tout simplement converti le fichier ESM en ESP.
Pour ce faire, il suffit d'utiliser un éditeur hexagobidule (UltraEdit fait l'affaire) et de regarder la première ligne avec la série de nombres :

54 45 53 34 02 01 00 00 00 01 00 00 00 00 00 00

qu'on change en :

54 45 53 34 02 01 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00

On sauvegarde puis l'on change l'extension du fichier en ESP, et là ça marche ! ( Chez moi )


EDIT: J'ai trouvé où est le problème.

"WARNING: This plugin has the file extension .esm, but its file header marks it as an esp!"
Traducteur - FALLOUT 3 exclusivement

Retourner vers « Jouabilité »