La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.0

Auteur : trent1542

Lien VO : http://www.nexusmods.com/fallout3/mods/7795

Rubrique de téléchargement : Arme

Armure/Vêtement pour : //

Prérequis : Fallout 3

Description :
Ce mod ajoute un pistolet Derringer. Il peut être acheté chez Seagrave Holmes à Rivet city.

Traducteur : alexh1
Testeur : Kyle Kurtman

Autorisation : Selon metalprim3, on a l'autorisation pour tout ses mods. J'ai tenté de le rejoindre, mais il ne peut pas utiliser les MP selon Nexus. Je lui ai filé mon adresse de messagerie.

Captures d'écrans :

Je le classerais plus dans les revolvers et la traduction je suis sur que tu peux trouver mieux, parce qu'on dirait que ton arme tire des dames (dans la description):D.

Je sais, je suis plus ou moins fier. Comment traduiriez-vous cela? Mieux encore, je garde Ladie's Gun avec une autre traduction, je garde Ladie's Gun tout court, ou bien je traduis par Derringer (Quie le vrai nom de l'arme)?

Techniquement, c'est un pistolet de dame : une petite arme, un revolver, qui entre dans un sac à main/ une sacoche de... dame. C'était plus ou moins courant au siècle dernier

C'est effectivement le nom qu'on donne au pistolet alexh1
Mais l'arme ne servait pas qu'aux dames, beaucoup utilisé par les militaires à l'époque et par les tueurs en tout genre (assassinat d'Abraham Lincoln je crois)

Mieux vaut peut être mettre simplement "Pistolet Derringer (dit de Dame)"
C'est un bon compromis

Bonne idée! Je prend Merci bien!

Traduction mise à jour. Je rappelle que je cherche toujours un testeur!

Up pour dire que je prend le test .

Merci du up, ça m'a permis de mettre le topic à jour.

Désolé par contre, le test à déjà été effectué. En fait, je crois que je vais envoyer ma pile de mods traduit qui attend sur mon bureau prochainement. Bref sinon, j'ai encore 2-3 mods d'armes à tester. MP si ça t'intéresse ;-)

Mod dispo :

Pistolet Derringer 1.0