La Confrérie des Traducteurs

@MetalFloPM, on a un job pour toi

Oui, je comprends ce que tu veux dire.
Quand on tape sur "card oblivion" sur google, on trouve pas mal d'idée pour le style de carte. Des trucs à tester à l'occasion Comme ajouter une sorte de relief pour donner du poids à la carte etc Mettre le nom d'une catégorie sur le côté pour obtenir un gain de place etc J'essayerai un truc à l'occasion.

C'est plutôt pour @Daft_Hunk

Je ne sais pas gérer les textures

J'ai terminé la traduction des cartes.

J'essaye de faire un template un peu personnalisé mais avec un succès moyen pour le moment.

@Ereldyan Pour le retour sur la carte de Sond je vais chipoter par rapport à la trad mais ce serait pas plus français diverses potions plutôt que des potions aléatoires.
Idem pour le Quelques part en train d'errer en Bordeciel, pourquoi pas plutôt un Errant quelque part en Bordeciel ?

Sinon félicitations

@Irwine Oui, des changements sont encore possible et oui c'est plus français. Je ferai ça lors de la correction final.

Sinon j'ai un peu bosser sur une template perso, un plus "scroll" aujourd'hui. Je sais que les descriptions ne correspondent pas au lieu et qu'il y a qqs erreurs de placements qui seront corrigés plus tard si je donne suite (car la bordure que j'ai placé, me suis rendu compte que lors de la création de la template, elle était pas visible. J'ai du réduire et du coup ça a empiété sur certains éléments).

Vous en pensez quoi ? @Sita qui aurait aimé une version plus oblivion ?

Je le répète, c'est une ébauche et me dirige vers le produit que j'avais un peu en tête. J'aime bien le derrière de la carte (j'ai rajouté qqs éléments comme une numérotation plus un petit texte pour faire vraiment carte à collectionner et oui y une faute je sais).

Plus d'espace à l'avant, icône correspondant à une catégorie, symbole sur la gauche du type de carte. Je pense ptete rajouter une bulle ou embellir les quotes.


Mise à jours 2 :

Après avoir encore retravaillé, voici un nouveau résultat de Template personnalisée. Il faudra juste que je rajoute des couleurs appropriées.

Vous pouvez voir la version originale traduite en fr vs la personnalisée :

De mon avis je préfère ta version numéro 2, la présentation est plus aérée et agréable à l'oeil.
Je te dirais bien de ne rien rajouter par rapport à cette version au risque de tomber sur le soucis de carte trop chargée et de cassée l'équilibre de celle-ci.
Pour les couleurs si tu veux reprendre celles de la VO, pourquoi ne pas les faire moins fortes ?
Sinon et bien j'ai rien dit

Puuuuuuuuutain ça en jette ta version personnalisé !

Merci pour ton compliment FafnirEtherion

Mais pour l'instant, je vais mettre cette version de côté^^ Ca demande du taf et vu que ça a pas trop l'air d'intéresser... je vais pas perdre du temps dessus inutilement

Pareil que irwine, je préfère largement la version numéro 2. D'ailleurs je trouve cela dommage que les cartes ne soient pas affiché dans un lieu avec des quêtes liés à leur obtention celui-ci (aucun combat par contre, surtout contre des draugr hahaha).