Artefacts de Phitt

[Sita]

Artefacts de Phitt

Version : 1.1
Auteur : Phitt
Lien VO : Tesnexus

Rubrique de téléchargement : Objets
Armure/Vêtement pour : Aucun
Prérequis : Oblivion avec le dernier patch
Description : Rajoute de nombreux artefacts dans les donjons du jeu, allant de la terrible mine dwemer à la cervelle de scientifique fou. Certains n'ont qu'un but décoratifs, d'autres possèdent des fonctions plus ou moins intéressante....

Traducteur : kaos_sita
Testeur :
Autorisation : Déjà reçue

► Afficher le texte

Hi!

Sure, and thanks for taking the time to translate it.

Regards

Phitt

Captures d'écrans :
CF Lien VO

[malhuin]

Oh, enfin un truc sympa qui ne sert pas à grand chose ( enfin, la mine Dwemer si, mais le reste). Je dois réinstaller Oblivion suite à des problèmes, mais lorsque ce sera fait, je serais d'accord pour faire les tests.

[Sita]

Ok et bien bonne réinstallation... il y a quand même pleins d'artefacts sympa et pas que visuellement !

[Sita]

Le lisez-moi et le spoiler sont traduit, je corrige quelques bourdes dans l'esp et peut-être qu'un testeur sera requis !

[malhuin]

j'ai beaucoup de travail sur Tales of Elsweyr mais je veux bien le prendre quand même ( si t'es pas trop pressé).

[Sita]

Pressé ? Moi ? Rarement !

[malhuin]

Les tests de la version anglaise de Tales of Elsweyr étant achevé, je peux m'occuper de tes artefacts si tu veux.

[Sita]

Je viens de rentre de "vacances" je t'enverrai l'archive ce week-end (histoire que je nettoie un peu mon installation d'abord).

[Crystania]

Sympa ce mod^^
j'ai hâte qu'il sorte bonne chance pour finir les tests

[malhuin]

Merci...

J' ai lu le "read-me" et deux phrases ne me semblent pas dans un français très correct :
"Plus votre équipement devient meilleur" il vaudrait mieux écrire " Plus votre équipement s'améliore".
Il y a une autre phrase plus loin qu'il vaudrait mieux écrire : " Les potions, les parchemins, les ingrédients et les gemmes spirituelles... " J'ai mis "les" devant chaque terme égrainé pour que l'on comprenne que c'est l'ensemble de ces objets qui est le sujet du verbe. J'ai aussi changé "rouleau" en "parchemin". En langage D&Desque un "scroll" désigne toujours un rouleau de parchemin magique mais " rouleau" ça peut être n'importe quoi en français.

Je te conseille aussi de changer le nom de l'artefact "cerveau de génie fou" en " cerveau de savant fou". En Anglais on dit " mad genius" mais la traduction française est bien " savant fou".