Trolls sous les ponts !

[Petit_Scarabee_77]

Trolls sous les ponts - Trolls under bridges

Version : 1.0

Auteur : David Brasher

Lien VO : http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=33834

Lien de la Confrérie : http://www.confrerie-des-traducteurs.fr ... _ponts.php

Rubrique de téléchargement : Gameplay

Armure/Vêtement pour : Rien ...

Prérequis : Pas grand chose.

Description :

Ce mod ajoute des Trolls customisés plus ou moins forts sous certains ponts de Cyrodiil. Il sont territoriaux et n'aiment pas que l'on traverse leurs ponts ... Bref ils auront comme vocation de vous faire déguerpir voire d'essayer de vous occire pour votre affront !

Traducteur : Petit_Scarabee_77
Testeur : Petit_Scarabee_77 et d'autres ?

Autorisation : J'ai l'autorisation générale de David Brasher pour traduire tous ses mods si je le désire mais par respect pour son travail et pour quelques petites questions et bonus, je l'ai contacté et j'ai confirmation que je peux le traduire.

Dear Jean Michel,

You would be welcome to modify and translate Trolls Under Bridges. This mod places a respawning troll under almost every bridge in Tamriel. There is a custom leveled list that randomly chooses how tough the troll you meet at a bridge will be. One of the options is a really tough troll that may be too much for many players to handle. This tough troll is part of the leveled list and could spawn many times in many places.

The mod has no text or written dialog, so the translation would consist only of the voice acting and translating the readme.

That is funny about your naming plans. I like the idea.

I would be happy to let you make this translation.

Captures d'écrans : Ben ce ne sont que quelques Trolls ... Est-il vraiment nécessaire de mettre des images ? Au pire voir celles du lien VO.


BONUS :
Vu que nous avons un Troll qui rôde par ici, j'ai comme idée de modifier l'idée du mod de David pour faire la pige à notre Trollounet préféré, à savoir Apdji ! Comme dit précédemment, j'attends quelques informations de David pour savoir si ce que je veux faire est plausible ou non. Patience et vous en saurez plus sous peu.

Au passage, je fais appel aux doubleurs. Les nouveaux Trolls ont des phrases à prononcer, et des fichiers mp3 en anglais ont été ajoutés dans un répertoire Sound. J'aimerai donc que notre version française dispose de voix de Trolls français ! Je fais le point dans la soirée et viendrais ajouter ou éditer mon message pour indiquer ce que je souhaite comme phrases de Trolls !

[Amako]

Peut être intéressé par le doublage, tout dépend de mon micro.

[Petit_Scarabee_77]

Pour ceux qui sont intéressés pour le doublage audio de Trolls, voici les phrases à prononcer :

1) Comment osez-vous emprunter mon pont ?
2) Dégagez de mon pont !
3) Allez chercher votre propre pont !
4) Ne pas être votre pont ! (C'est volontairement peu français pour donner un aspect de Troll ayant des difficultés pour parler correctement).
5) Mon pont, pas le votre ! (Comme au dessus ...)
6) Personne ne traverse mon pont !
7) Le pont est à moi.
8) C'est mon pont.
9) Vous ne pouvez pas traverser mon pont.

Je vais essayer de mon côté pour voir ce que je peux faire mais je n'ai quasiment rien (J'ai récupéré un casque audio avec micro intégré mais ne sais pas avec quoi le faire ...)

Sinon les fichiers audio semblent devoir être au format .wav

Pour les volontaires, merci de me dire ce que vous faites comme doublage en répondant sur ce sujet. Quand votre travail vous plait et pour le proposer, vous pouvez utiliser l'icône en forme de trombone pour que je récupère les fruits de vos travaux et vous dise si cela me va ou non. Après récupération, je m'occuperai de l'archivage pour le mod et de la suppression des doublages des réponses.

[papill6n]

Il suffit d'utiliser MorphVox ou autre logiciel de déformateur de voix
En plus certains ont des types pré-créé, et on peut aussi modifier sa voix comme on le veut.

[Petit_Scarabee_77]

J'ai téléchargé "Audacity 1.3 Beta" et ai fait moi même les doublages ! Ça rend pas mal !

La traduction est terminée.

Amako, veux-tu me faire parvenir des "doublages" ou je mets le mod en ligne ?

[Amako]

Mets le mods en ligne, on pourras toujours faire une MàJ pour le fun

[Petit_Scarabee_77]

Ok !

Mod disponible :

Trolls sous les ponts

[Moorelf]

Mod passé en version 1.1 ...

[Amako]

Tiens, une remontée

Petit-Scarabée, pense tu que c'est toujours faisable ? Ayant un micro digne de ce nom, je peux assurer des doublages un peu plus funs

[Petit_Scarabee_77]

J'avais moi-même fait les doublages avec mon matériel du boulot emprunté à l'occasion, et avais essayé de "trafiquer" les sons en jouant sur les longueurs pour les rendre plus ou moins graves afin de simuler plusieurs intonations mais ne suis pas contre recevoir d'autres fichiers sons pour ensuite intégrer ceux qui me plairont.

Je te propose de faire les doublages que tu souhaites en prenant les phrases mentionnées plus haut et de les enregistrer sous les mêmes noms que ceux du mod. Quand tu l'auras fait, préviens-moi par MP que je te file mon adresse personnelle ...