Oblivifall - Crise de foi 1.43

Bureau du SAML de la Jouabilité d'Oblivion, bonjour.
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Re: Oblivifall - Losing My Religion

Message par Sita »

On a traduit directement les bouquins comme telles, mais si besoin je crois que j'ai retraduit dans Cobl.
Avatar du membre
Gugusso
Traducteur aguerri
Traducteur aguerri
Messages : 161

Re: Oblivifall - Losing My Religion

Message par Gugusso »

J'ai un autre problème : je ne peux pas modifier le fichier avec le TESCS car c'est un esm. Mais comme je dois supprimer deux livres (les volumes XI et XII de Barenziah), et qu'un troisième refuse de s'ouvrir pour cause d'"index hors limites", je sollicite encore votre aide.

Ah, et un dernière chose : est-ce que le livre "The story of Lyrisius" est dans OOO ? j'ai fait une recherche avec Egg et il me l'indique comme présent, mais il est introuvable dans la liste des livres.
Avatar du membre
Paneb
Traducteur vétéran
Traducteur vétéran
Messages : 4368

Re: Oblivifall - Losing My Religion

Message par Paneb »

Avatar du membre
Gugusso
Traducteur aguerri
Traducteur aguerri
Messages : 161

Re: Oblivifall - Losing My Religion

Message par Gugusso »

Tu arrives trop tard : j'ai déjà traduit le livre à ma sauce :boulet:

Comme je suis en perpétuelle quête de perfectionnement, je vous laisse ma propre traduction, pour que vous puissiez me dire les trucs à corriger. Bien entendu, j'utiliserai le texte de la GBT pour le mod, à moins que vous ne trouviez mon cru meilleur (on ne sait jamais...).
► Afficher le texte
Avatar du membre
Paneb
Traducteur vétéran
Traducteur vétéran
Messages : 4368

Re: Oblivifall - Losing My Religion

Message par Paneb »

Et pourtant je pouvais difficilement arriver plus tôt :D
Avatar du membre
Gugusso
Traducteur aguerri
Traducteur aguerri
Messages : 161

Re: Oblivifall - Losing My Religion

Message par Gugusso »

Ah, oui, je viens de me rappeler que j'ai fait la traduction ce matin :tomates:
Avatar du membre
Gugusso
Traducteur aguerri
Traducteur aguerri
Messages : 161

Re: Oblivifall - Losing My Religion

Message par Gugusso »

Je passe ici pour vous dire que la traduction avance toujours, mais qu'il faudra vous attendre à ce qu'lle ne soit pas entièrement terminée au 16 août, date à laquelle je ne pourrai plus traduire. Néanmoins, j'uploaderai les esp pour que quelqu'un finisse la trad à ma place.

D'autre part, il manque de nombreuses textures au mod. J'ai contacté l'auteur, mais il ne m'a pas encore répondu. Je traduits quand même, bien que l'esp ne devienne obsolète dans un futur proche. J'espère juste que je pourrais faire migrer mes traductions vers le nouvel esp.

P.S : Oserais-je vous demander à nouveau ce que vous pensez de ma traduction de l'Histoire de Lyrisius ? La V.O est disponible à cette adresse.
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Re: Oblivifall - Losing My Religion

Message par Sita »

Pas de souci pour les textures, c'est simple à corriger... et il faudra m'envoyer les plugins effectivement si tu veux que cela puisse être repris.
Avatar du membre
Gugusso
Traducteur aguerri
Traducteur aguerri
Messages : 161

Re: Oblivifall - Losing My Religion

Message par Gugusso »

Quand je dis textures, je parle au sens large, hein ? ;) En fait, il y a aussi des meshes manquantes. Enfin bref, on voit pas les vêtements, quoi ! :mdr:
Avatar du membre
Knight-Kalash
Confrère
Messages : 162

Re: Oblivifall - Losing My Religion

Message par Knight-Kalash »

C'est le mod que j'attendais le plus. Je n'osai pas le mettre en "demandes".
C'est le temps qui forge un guerrier...
Répondre

Retourner vers « Jouabilité »