Oblivifall - Crise de foi 1.43

[Sita]

On a traduit directement les bouquins comme telles, mais si besoin je crois que j'ai retraduit dans Cobl.

[Gugusso]

J'ai un autre problème : je ne peux pas modifier le fichier avec le TESCS car c'est un esm. Mais comme je dois supprimer deux livres (les volumes XI et XII de Barenziah), et qu'un troisième refuse de s'ouvrir pour cause d'"index hors limites", je sollicite encore votre aide.

Ah, et un dernière chose : est-ce que le livre "The story of Lyrisius" est dans OOO ? j'ai fait une recherche avec Egg et il me l'indique comme présent, mais il est introuvable dans la liste des livres.

[Paneb]

http://lagbt.wiwiland.net/wikibiblio/in ... e_Lyrisius

[Gugusso]

Tu arrives trop tard : j'ai déjà traduit le livre à ma sauce

Comme je suis en perpétuelle quête de perfectionnement, je vous laisse ma propre traduction, pour que vous puissiez me dire les trucs à corriger. Bien entendu, j'utiliserai le texte de la GBT pour le mod, à moins que vous ne trouviez mon cru meilleur (on ne sait jamais...).

► Afficher le texte

L'histoire de Lyrisius

Par Bresne Smythe

Jadis vécut un héros appelé Lyrisius, qui tua d'une seule main des centaines de marchands d'esclaves Akaviri. Mais malgré sa bravoure, son armée fût mise en déroute et dispersée aux quatres vents. Lyrisius fuit vers les landes pour échapper aux chars Akaviri.

Le héros pénétra dans ces terres mortes et éloignées des pays des hommes. Au cœur de ce paysage vide, il rencontra le wyrm. La bête écaillée se jouait des coups de la lance magique du héros, et fit fondre d'un seul souffle le bouclier Glacesang, que le daedra Boéthiah lui avait donné comme présent. Lyrisius, voyant que la créature ne pouvait être vaincue par les armes, se rendit.

Alors que le wyrm s'apprêtait à le dévorer, le héros lui proposa de deveinr son esclave. Plein d'orgueil, la bête accepta. Lyrisius, voyant qu'elle était sensible aux flatteries, parla : "Ô, grand wyrm, pour ma première tâche, permettez-moi de polir votre seule écaille imparfaite."

En effet, entre les deux ailes de la créature, hors de portée de son long cou, gisait une écaille ternie. Sa vanité était telle qu'elle baissa immédiatement une aile pour permettre à Lyrisius de grimper.

Quand il fût monté sur le grand reptile, Lyrisius planta sa dague sous l'écaille, dans la chair molle de la bête. Le wyrm eût beau cabrer et se retourner dans tous les sens, il ne pouvait atteindre le héros. Il finit par s'envoler. Lyrisius s'accrocha du mieux qu'il pût au cou alors que le wyrm plongeait, remontait et tournait.

Voyant que Lyrisius ne le lâcherait pas, le wyrm exigea que ce dernier retirât la lame. Le héros répondit : "Vole droit devant jusqu'à apercevoir une grande armée. Détruit cette armée et j'enlèverai ma dague."

Dans un rugissement, la bête couverte d'écailles obéit. L'armée Akaviri n'eut aucune chance face au cracheur de feu. Ils n'embrasèrent plus jamais Tamriel.

"J'ai fait ce que tu m'as demandé. Maintenant, enlève ton aiguille" rugit le wyrm.

Lyrisius savait qu'il serait dévoré sitôt qu'il obéirait. Il tira la lame et sauta du dos du wyrm en vol. Et, en effet, l'affeux monstre essaya de tuer le héros et poursuivit Lyrisius alors qu'il tombait. Boéthia apparut aux côtés du héros dans sa chute. Satisfaite de l'annihilation de l'armée Akaviri, elle le changea en corbeau, et Lyrisius sema rapidement le wyrm dans les nuages.

La légende raconte que le wyrm vit toujours, bien que l'histoire se soit passée pendant la Première Ère, il y a très, très longtemps. Le dragon nourrit toujours une rancune tenace envers Lyrisius et ses semblables, et s'est juré de ne plus jamais faire confiance aux êtres marchant sur deux pieds et portant des armes.

[Note de l'auteur : Même si la légende dit vrai, l'artéfact Glacesang a été irrémédiablement détruit. Aucune autre référence à son sujet n'a encore été trouvé.]

[Paneb]

Et pourtant je pouvais difficilement arriver plus tôt

[Gugusso]

Ah, oui, je viens de me rappeler que j'ai fait la traduction ce matin

[Gugusso]

Je passe ici pour vous dire que la traduction avance toujours, mais qu'il faudra vous attendre à ce qu'lle ne soit pas entièrement terminée au 16 août, date à laquelle je ne pourrai plus traduire. Néanmoins, j'uploaderai les esp pour que quelqu'un finisse la trad à ma place.

D'autre part, il manque de nombreuses textures au mod. J'ai contacté l'auteur, mais il ne m'a pas encore répondu. Je traduits quand même, bien que l'esp ne devienne obsolète dans un futur proche. J'espère juste que je pourrais faire migrer mes traductions vers le nouvel esp.

P.S : Oserais-je vous demander à nouveau ce que vous pensez de ma traduction de l'Histoire de Lyrisius ? La V.O est disponible à cette adresse.

[Sita]

Pas de souci pour les textures, c'est simple à corriger... et il faudra m'envoyer les plugins effectivement si tu veux que cela puisse être repris.

[Gugusso]

Quand je dis textures, je parle au sens large, hein ? En fait, il y a aussi des meshes manquantes. Enfin bref, on voit pas les vêtements, quoi !

[Knight-Kalash]

C'est le mod que j'attendais le plus. Je n'osai pas le mettre en "demandes".