La Confrérie des Traducteurs

Cela fait un petit moment que le mod Métro Dwemer ( voir sur TESNexus ) me préoccupe.
J'ai commencé à la traduire il y a un petit moment, et j'ai bien envie de reprendre la traduction.

Mais pour cela, j'ai besoin de votre aide. C'est pour cela que j'ai créé ce topic.

Pour l'insatant, j'ai besoin de votre avis de traduction pour :
- Arpenia ( entre Laywiin et Bravil )
- Brindlehome (entre Skingrad et Chorrol)
- Drakelowe ( Sud de Cheydinhal )
- Sedor ( entre Cheydinhal et Bruma )

Merci d'avance pour vos réponses !

Il me semble qu'il y a déjà une traduction en cours ... http://www.confrerie-des-traducteurs.fr ... ?f=4&t=320

Sinon pour tes demandes de traduction :

Arpenia => Arpenia,
Brindle Home => Maison de Brindle,
Drakelowe = > Drakelowe
Sedor => Sedor.

Arpenia, drakelowe et Sedor portent ces noms dans le jeu Français alors autant les conserver.

MERCI beuacoup pour ta rapide réponse !
Je me doutais que quelques mots étaient présents dans la VF.

Je continue donc mon travail...

Bonne chance pour cette traduction T!TER ce métro a l'aire géniale

[Mode chiantos [on}]
T!TER je viens juste te prévenir que tu auras besoin d'un moddeur car il y a quelques problèmes dans les cellules. Lorsque l'on saute à la station et qu'on a l'acrobatie booster par une armure par exemple on passe à travers le plafond et il faut absolument le code tcl pour pouvoir sortir du plafond et puis le train est pas top top a diriger dans les souterrains au niveau des changements donc à toi de voir si tu précises ces bugs dans le read me ou si tu les résous.
[Mode chiantos [off]]

Sinon ce mod est super niveau rapidité de déplacement c'est une bonne alternative au fast travel avec en complément le dragon et le réseau de transport cyrodillien :^^:

Bon travail de traduc'. Allez j'arrête de dire des bêtises et je retourne à la traduction des tours anciennes

Snif j'était dessus avant mais je suis arrêté car je n'ai pas l'accord de l'auteur, impossible d'envoyer un message.

héhé ! midas m'a piqué mon avatar

Sinon ça me rappelle morrowind, mais avec un système beaucoup moins.... réaliste d'un coté mais plus d'un autre, le train te transportait, n'était pas considéré comme une créature

Ah oui excuse moi d'avoir empiété sur ton terrain.
Je vais te laisser la traduc' pour toi, ou si tu veut on pourrait le faire à 2 !

Pour l'autorisation, si l'auteur ne te répond pas, dit lui que tu te réserve le droit de distribuer le mod, mais qu'il pourra enlever la traduction si il le souhaite par la suite.

Bonne journée !

slt

ca vous dit un petit tour de metro?

et bien la pas de probleme avec le Metro dwener qui ajoute une station dans chaque ville.

0_1 Mr_siikas Dwemer Technology

traduction:100%
autorisation: en attente depuis une semaine et demi

Ha, le métro est déjà en cours de trad

A vous de voir qui est le plus avancé et de le finir ensemble, je pense que ce sera le plus simple

D'ailleurs toujours une question de simplicité, je fusionne les deux topics