Integration - The Stranded Light / La Lumière isolée

[Shadow she-wolf]

Coucou Paneb…

Est-ce que l'on pourrait reprendre ta traduction de la Loveletter pour la GBT…?
J'ai survolé et ça semble pas mal du tout même s'il y aura quelques retouches à faire a première vue :
-Landfall est un très grand cataclysme (inconnu), donc "Escale" ne me semble pas top pour la traduction…
-Scathing Bay : le roman en donne une traduction officielle, je ne sais plus laquelle mais "Baie Hargneuse" ne me dit rien… (après c'est peut-être ma mémoire qui me joue des tours…)

Sifraël a je crois re-traduit l'évangile de l'Amour aussi, en plus correct que la traduction officielle de Morro…

Enfin là je n'ai pas le temps, c'est tout ce que j'ai vu, je vérifierai ça plus tard…

[Paneb]

Aucun problème pour moi ! Elle m'a assez pris la tête pour vouloir faciliter le travail des courageux susceptibles de s'y attaquer .
Il me semble avoir d'ailleurs posté ce texte sur Wiwiland lorsque j'étais dans sa traduction pour avoir quelques précisions sur le lore. Depuis je suis tombé sur d'autres qui méritent aussi toute mon attention, du coup je n'avais pas eu l'occasion de me re-pencher sur ce premier jet afin d'améliorer ma traduction.
C'est d'ailleurs Sifraël qui m'avait donné quelques éclaircissement si je ne m'abuse.
Pour ce qui est des modifications à faire n'hésite pas, mais je veux bien un petit suivi, histoire de récupérer par la suite une traduction vraiment correcte pour Intégration .
Même si une fois les modifications faites me suffirait de faire un saut sur la GBT remarque .

[Shadow she-wolf]

Pour ce qui est des modifications à faire n'hésite pas, mais je veux bien un petit suivi, histoire de récupérer par la suite une traduction vraiment correcte pour Intégration .

Bien sûr...!
Je pense voir ça avec Sifraël dans le courant de la semaine, j'espère que ça sera terminé d'ici ce week-end...
C'est lui l'expert du Vehkisme, pas moi qui préfère le lore plus "terre-à-terre"...

Mais normalement à part deux-trois "noms propres", une ou deux références obscures et l'évangile de l'Amour (qui a je crois été lourdement modifié, Sifraël le considère comme étant l'un des sermons les plus importants existants, donc invariablement le plus mal traduit...), il ne devrait pas y avoir beaucoup de changements...

[Paneb]

D'accord !
J'attends avec impatience la version 2.0 de cette lettre .
Pour pouvoir enfin ne plus me sentir coupable quand je fais semblant de ne pas la voir dans Tecra .

[Svartalfar]

-Scathing Bay : le roman en donne une traduction officielle, je ne sais plus laquelle mais "Baie Hargneuse" ne me dit rien… (après c'est peut-être ma mémoire qui me joue des tours…)

La baie est appelée par Sul la "baie virulente" (à la page 315), même s'il me semble avoir vu une autre traduction ailleurs dans le livre.

Pour ce qui est de la lettre, je suis prêt à t'aider Paneb si tu le souhaites, ça fait un moment que j'aimerais également m'atteler à sa traduction.

[Paneb]

Bah ma version se trouve vers la page 6 ou 7 de ce sujet, je sais plus .
Vu que Shadow she-wolf va se pencher dessus, je vais plutôt éviter d'y toucher pour le moment.
Mais merci pour l'offre !

[Shadow she-wolf]

Coucou…

Chose promise, chose due…

Bien entendu toute relecture est bonne à prendre : mais dans les grandes lignes ça devrait être cela…
Au passage j'ai laissé le "Landfall" en anglais, je me vois mal traduire ce mot pour la GBT, après tu fais bien ce que tu veux…^^
Mais a priori "Landfall" serait assez proche du sens météorologique…


ps: dans ton mod tu as un "intraduisible" tout à la fin, c'est en fait l'emplacement du passage cité par le commentaire, comme ce passage est hors-RP l'auteur du mod l'a remplacé par cette balise, personnellement j'ai simplement viré le passage et l'ait mit en commentaire…

[Paneb]

Oki merci !
J'étais déjà passé sur Wiwiland et j'avais vu cette petite interrogation sur Landfall... je verrai en me prenant un peu la tête si je n'arrive pas à trouver quelque chose qui fasse l'affaire . Je me vois mal mettre polder . Déjà car ça collerait moyen niveau lore...
Peut-être un mot-composé pas trop moche au vu du sens de ce terme dans les Elder Scrolls .
Je referai une relecture avec la VO également, voir si je ne m'étais pas éloigné à certains endroits. Histoire de vraiment boucler ça une bonne fois pour toute.
Merci de tes corrections en tout cas !

[Paneb]

La version que je vais sans aucun doute utiliser pour le mod :

► Afficher le texte

<DIV align="center"><font face="2">Lettre d'amour de la Cinquième ère, la véritable raison d'être deTamriel
<br><br>
<DIV align="left"><font face="3">
Bonjour à tous. Alors que je rendais visite aux démons de Haigh la nuit dernière, je suis entré en possession du document qui suit. J'étais ivre, je suis donc dans l'incapacité de décrire son porteur, mais je suis en mesure de vérifier qu'il provient, effectivement, de la cinquième ère (!) de Tamriel d'un auteur inconnu de moi, même en visions.<br>
Cela intéressera la plupart des érudits ici ; car cela concerne l'Écriture Sacrée de l'Amour de Vivec, ce qui avait également beaucoup d’intérêt pour moi.
Appréciez.

---

Ald Sotha ici-bas, 5E911
Maison Sul Maison Souche, dûment notifiée sous la maison digitale,
Approuvé par le préfet de l'École Tourbillonnante
Distribution chronocule: décompte joyaux d'âme : 78888-00-00-00-000

Mon nom est Jubal-lun-Sul, de la Maison Sul, dont le nom est connu et entendu de la Baie Virulente aux Neuf fois Neuf Trônes. Notre seigneur est le Haut Alma Jaroon, de la Maison de Jaroon, dont la cité est la Première Cité du Nouveau Nord, où tous ceux qui sont Allés-Dessous depuis la Chute terrestre se sont installés et ont fait la paix avec le Ver, où nous n'étions pas Quatre-vingt-un peuples séparés mais Un, portant ensemble les tibrols sur le dos et coupant les tunnels par la lumière et la chaleur que tous les mers portent, avec une quantité égale de poussière dans toute bouche. Mon nom de famille vient du premier né dans le Velothiid, Haeko-dol-Sul, et, tout comme lui, nous sommes des marchands de sel. Nos armoiries sont les défenses du tigre-chauve-souris. Notre lignée est inscrite par le C0DA.
<br><br>
Les Digitaux disent que nous venons d'une autre étoile, mais beaucoup ont oublié. Ce n'est pas mon cas, car mon lignage m'a permis une audience avec Mémoire, et j'ai parlé avec les Roues de Lull. J'ai vu des preuves, comme ceux qui se sont Levés durant la Saison du Chute terrestre quand les vents s'apaisèrent Au-dessus et que chacun pu faire pèlerinage sous la bannière de Vehk et Vehk. Bien que beaucoup Au-dessus aient renoncé à Mémoire, ils se rappellent aussi.
<br><br>
--
<br><br>
Je vous dis maintenant, frères et sœurs de la quatrième ère à venir, que la sainte Écriture Sacrée de l'Amour renferme tout ce dont vous aurez besoin pour éviter les périls du Chute terrestre. Par les chronocules donnés par les ‘nieurs de Lull, cet avertissement est donné gratuitement et par Amour. Le Sermon 35 commence comme ceci :<br><br>

"Les formules de la magie vélothi convenable se transmettent dans les anciennes traditions, mais cette virilité est morte, je veux dire par-là qu'elle est du moins remplacée. La vérité doit sa nature médicinale à la création du mythe de la justice et ses propriétés curatives au concept de sacrifice. Princes, chefs et anges obéissent tous à la même notion. Cette opinion est principalement basée sur une prolifique abolition du blasphème implicite que l'on retrouvait dans les cérémonies et les duels au couteau, à la chasse et dans la recherche poétique. Du rituel des occasions, qui nous vient de l'époque de la lueur de la caverne, je ne puis rien dire d'autre que la nécessité de ne pas laisser votre équation de l'esprit être influencée par la monnaie lunaire."<br><br>

Le C0DA s'est brisé quand le Deux-Fois Vehk est encore une fois apparu depuis l'Aether, mais ils ont capturé assez de Lui pour rendre encore une fois les mots stables. Dans ce passage, Il décrit l'objectif du Dieu Lunaire, que certain d'entre vous connaissent sous le nom de Lorkhan. Une fois stabilisés, les mots deviennent preuve : <br>
Toute création est subgradiente. En premier était le Vide, qui a été séparé par AE. Anu et Padomay vinrent après et avec leurs première esquisse vint l'Aurbis.
<br><br>
Du Vide à l'Aurbis : du rien au modèle.
<br><br>
"Plus tard, et je veux dire bien, bien plus tard, mon règne sera perçu comme un acte du plus profond amour qui soit, juste retour de la destinée astrale et des mariages consentis entre les deux. Par cela, j'évoque les catastrophes, qui arriveront des cinq coins. Les révisions viendront ensuite, réparties entre l'espoir et les situations inconfortables uniquement requises par la mort périodique de l'immuable. Le temps cosmique se répète : j'ai déjà écrit ceci dans une vie antérieure. La prémonition de l'amour est une imitation de la submersion, sa folie descendant dans les tréfonds, par quoi je veux dire le jour où vous finirez par lire à l'extérieur de vous-mêmes au cours d'un âge d'or. Car ce jour là, qui ne sera qu'une ombre du concept de sacrifice, l'histoire devra bien me percevoir pour ce que vous êtes, c'est-à-dire aimant le Mal. "
<br><br>
Les mariages de l'Aether décrivent la naissance de toutes magies. Comme une [intraduisible] enceinte, l'Aurbis a explosé avec son surplus. Et qui engendra, et avec lui, le Potentiel à l'Action. Ceci est l'apparition des premiers Digitaux : mantellian, mnemolia, le royaume aetherial des etada. La Tête de cet ordre est Magnus, mais il n'est pas son Gardien, même s'il a été subcréé par la naissance d'Akatosh.
<br><br>
De l'Aurbis à l'Aetherius: la possibilité de maintien par le temps.
<br><br>
"Conserver ses pouvoirs intacts à un tel stade revient à accepter l'existence de ce qui ne peut qu'être appelé esprit continu. Faites de votre amour une défense contre l'horizon. Une existence pure n'est accordée qu'aux saint, lequel se manifestent sous une myriade de formes, dont la moitié sont terrifiantes et les autres divisées à parts égales entre l'assurance et l'absence de but. En retard est l'amant qui arrive à cette destination par une voie de marche autre que la cinquième, ce qui est le nombre de la limite pour ce monde. L'amant est le plus grand des pays et une série de croyances. Il est la ville sacrée qui ne connaît pas les troubles. La contrée barbare envahie de monstres est la règle. Cela est clairement attesté par ANU et son double, qui n'ont jamais réellement existé."
<br><br>
Lull appelle cela une réfutation des genres, mais le sage pourrait en avoir conscience comme étant la première apparence de Nu-Mantia, qui est la Liberté. Ou plutôt, la route vers la Liberté.
<br><br>
Une autre subcréation est arrivée aux roues des etada, un rivage sur lequel toute la création s'est écrasée contre, le terminus des limites connue comme l'Oblivion. Un écho du Vide passé mais non-semblable, de nombreux esprits ont fuit là-bas et se sont hissés jusqu'au pouvoir en se contentant de tirer partie de l'impossibilité de Tout+Limite.
<br><br>
De l’Aetherius à l'Oblivion : de la création à la destruction.
<br><br>
"De la même manière, tous les autres symboles de la réalité absolue ne sont que des idées anciennes prêtes pour le tombeau. Cette écriture sacrée est directement ordonnée par les Codes de Méphala, l'origine du sexe et du meurtre, uniquement vaincus par ceux qui endossent ces idées sans mon intervention. L'élite religieuse n'est ni une tendance ni une corrélation. Elle n'est que dogme, complété par l'influence de la mer perfide et du règne des étoiles, et dominé en son au centre par l'épée, laquelle n'est rien sans une victime dans laquelle s'enfoncer. Tel est l'amour de Dieu et il souhaite vous en montrer davantage, à la fois prédateur et instrument de la volonté de récolte cruciale, scénario selon lequel chacun devient ce qu'il est, homme et femme, l'hermaphrodite magique."
<br><br>
Nous commençons à entrevoir le premier jet de l'émergence qui, de par sa nature, nécessite l'apparition de deux pouvoirs croisés. Inévitablement, cela amena à un autre gradient, mais cette fois-ci par un procédé percutant : le Piège du Dieu Lunaire. Les Aedra sont dit les Nommés à cette époque, ayant prêté leurs mains à ce qui était l'arène de l'éternellement impossible : le Mundus, ou l'Exactitude.
<br><br>
De l'Oblivion au Mundus : les débris de toutes possibilités comme ancre pour toute chose.
<br><br>
"Marque les normes de la violence et elle est à peine enregistrée, suspendue comme elle est par les traités écrits entre les esprits originels."
<br><br>
Quand on rend visite à Mémoire, on devient empli des premières idées du Dieu Lunaire, et on distingue le piège dans le piège. Vehk le connaît à ce moment, voit pour vous tous, et se rend compte du besoin d'un traité : possibilité d'échappatoire, premier jalon.
<br><br>
Traduction C0DA : si tous les gradients précédents continuent d'évoluer le long de ce chemin, surtout maintenant qu'un centre est défini, le Mundus impossible, le processus de continuation peut-être prévu.
<br><br>
L'écho du Vide est l'Oblivion. L'écho de l'Oblivion est maintenant la mort mortelle. La mort résulte d'une réappropriation de l'esprit vers son AE aligné, qu'il s'agisse de la planète-dieu Aedra ou bien des Principautés d'Oblivion. Le nom donné par Vehk à ce phénomène est, comme dit au-dessus, la monnaie lunaire.
<br><br>
AE CHIM NU-MEN NU-MANTIA
<br><br>
Du Mundus à la Mort mortelle : du centre au bientôt recyclé.
<br><br>
"Ceci doit être vu comme une opportunité et en aucun cas lassante, même si certains préféreront abandonner, tant il est plus aisé d'ambrasser l'amant que d'en devenir un soi-même."
<br><br>
Nous voici avec la grande résignation de l’Écriture Sacrée : imaginer la subcréation APRÈS la mort mortelle, dont l'esquisse se voudrait un écho du Mundus, et à travers cet imaginant, l'échec de tant.
<br><br>
Le rapport des Digitaux sur l'implication du Dieu Lunaire dans tout ceci se nomme la Grande Douleur : "Le Dieu Lunaire a échoué avec ses propres moyens, à montrer aux nouveaux rejetons comment ils pourraient ne pas être."
<br><br>
Vous dans la Quatrième ère avez déjà été témoins de nombreuses tentatives d'atteindre le dernier subgradient de tout AE, cet état qui existe au-delà de la mort mortelle. Le Numidium. L'Effort. La Tour Prolixe. CHIM. L'énantiomorphe. Le Scarabée qui s'est Transformé en Nouvel Homme.
<br><br>
Tout simplement, comme les Dieux ne peuvent connaître la joie comme les mortels, leurs créations, seuls les mortels peuvent comprendre la joie de la Liberté en devenant des souches des modèles qui permettent de supplanter la mort mortelle.
<br><br>
Et tant d'entre-vous abandonnent.
<br><br>
La mort mortelle à Z (Z étant le l'écho de l'état-gradient du Mundus Centerex) : antynimique à [intraduisible].
<br><br>
"Les régions inférieures regorgent de ces âmes, cavernes des trésors sans consistance, qui se réunissent afin de témoigner des vertus de l'extension, alors que l'amour ne se satisfait que par un effort considérable (incalculable)."
<br><br>
Ceux qui n'échouent pas deviennent les Nouveaux Hommes : un individu au dessus de tout AE, ineffaçable et omniprésents Sautant au bout du dernier pont de toute existence de la Dernière Existence, L'Éternel JE.
<br><br>
JE SUIS.
<br><br>
Un Monde entier de Vous.
<br><br>
Dieu.
<br><br>
En dehors de Dieu, tout le monde a sa propre conscience, hallucinant pour l’éternité et tombant amoureux : JE SOMMES NOUS TOUS.
<br><br>
Les Digitaux de C0DA ont confirmé qu'un sujet en privation sensorielle commence à halluciner après seulement vingt minutes. Comparez ceci à l'échelle du spectre magique et du continuum temporel, qui est sans fin, et vous commencer à entrevoir l'échec du Dieu Lunaire comme le Plus Grand Présent. Comme au-dessus, "C'est l'amour de Dieu".
<br><br>
Pourquoi l'Amour ?
<br><br>
Connaissez l'Amour pour éviter le Chute terrestre, mes frères et sœurs du passé.
<br><br>
Le Nouvel Homme devient Dieu devient Amaranth, hypnagogique éternel. Les hallucinations deviennent lucides sous Ses yeux et alors, comme tous les parents envers leurs enfants, l'Amaranth chérit et adore tout ce qui provient de Lui.
<br><br>
JE SOMMES NOUS TOUS.
<br><br>
Dieu est Amour.
<br><br>
VENEZ DANS LA MAISON DE NOUS.
<br><br>
Dieu est Amour.
<br><br>
UN MONDE EN ESPRIT JE SUIS.
<br><br>
Dieu est Amour
<br><br>
--
<br><br>
--
<br><br>
Et c'est ainsi que le message se termine. Faites-en ce que vous en voulez et parlez-en librement. Moi, je sais ce que je j'en fais. Mais même alors, j'essaye depuis des années et des années. Des "efforts considérables", en effet.
<br><br>
-MK

Quelques corrections mineures de mise en forme ont été effectuées, quand j'aimais pas trop .
J'ai remplacé Landfall par Chute terrestre pour le moment. Je pense laisser ça temps qu'on aura pas mieux (oui laisser les noms VO j'aime pas trop ).
Différence importante par contre pour

Ceux qui n'échouent pas deviennent les Nouveaux Hommes : un individu au dessus de tout AE, ineffaçable et omniprésents Sautant au bout du dernier pont de toute existence de la Dernière Existence, L'Éternel JE.

Je suis passé au singulier : dans la VO il y a "an individual", ce qui indique donc qu'il ne fallait pas traduire par un pluriel. Mea culpa.

Traduction C0DA : si tous les gradients précédents continuent d'évoluer le long de ce chemin, surtout maintenant qu'un centre est défini, le Mundus impossible, le processus de continuation peut-être prévu.

J'ai mis prévu au lieu de estimé. Ça m'a semblait peut-être plus judicieux.

Et comme je l'ai dit à quelques endroits j'ai fais des petites modifications de syntaxe, mais là c'est du purement personnel !

[Shadow she-wolf]

Je suis passé au singulier : dans la VO il y a "an individual", ce qui indique donc qu'il ne fallait pas traduire par un pluriel. Mea culpa.

Bien vu…!
Pour estimé/prévu ça par contre je ne vois pas vraiment la différence…^^

Edit: tu as un 's' de trop dans "omniprésent" et il manque le point juste après…