Pour la traduction de The Stranded Light, c'est à toi de voir
Car pour moi je voyais (s)ça comme la Lumière (qui est l'opposé Du Néant dans les ES) et Déchue car ce sont des Daedras coincés dans le plan mortel.
Mais fais(t) comme tu veux de plus au fur et à mesure de la traduction du mod tu trouveras sûrement une meilleure traduction que moi ou autre
Oui j'ai regardé sur le wiki US le site ultra-complet sur le lore des ES : l'UESP
Tiens ici (s)ça parle du Green Pact et donc du Meat Mandate => http://www.uesp.net/wiki/Lore:Green_Pact
Meat Mandate => Mandat de la Viande (voir dans le livre "La Danse du Feu, chapitre 7")Val-Boisé ne possède que très peu de cités et de villes. En effet, le Pacte Vert passé par les Bosmers leur interdit d'utiliser le bois ou les plantes comme matériaux de construction, et ils se refusent à utiliser la pierre.
Si tu as besoin d'infos tu peux aussi en trouver sur le site FR La Grande Bibliothèque de Tamriel.
Et dans les livres de "La danse du Feu" tu as pas mal d'infos sur les deux termes du dessus.