|ABANDON] La quête mortelle de Kragenir

[Cotin L. Nerae]

Arf... comme je l'ai dit, après la rentrée scolaire, ça va être un peu juste pour traduire... Je préfère commencer tout de suite, en l'occurrence avec la traduction de quelques livres, ça ne devrait pas poser problème au reste de la traduction

[Wolfen]

C'est clair que ce mod a l'air très intéressant.

Bon courage à vous deux pour la traduction

[Moorelf]

Avis à l'équipe de traduction : "Kragenir's Death Quest" vient de passer en version 1.03 ...

[Cotin L. Nerae]

Est-ce là la "nouvelle version" dont tu parles, Xvoh ?

[Xvoh]

Ah ben ils ont fait vite dis donc

Est-ce là la "nouvelle version" dont tu parles, Xvoh ?

Je suppose que oui, puisqu'il me parlait de v1.03 et que la MàJ date d'aujourd'hui.
Bon ben on peut commencer à s'y mettre alors...

[Cotin L. Nerae]

Ok, on s'y met sans tarder donc, céans, même.

Selon Tecra, voici tout ce qu'il y a à traduire (en comptant ce qui a été modifié et est donc à re-traduire) :

• 4 factions
• 323 scripts
• 32 effets magiques
• 32 sorts
• 128 activateurs
• 6 ustensiles d'alchimie
• 53 armures
• 191 livres
• 77 vêtements
• 85 containers
• 14 portes
• 30 ingrédients
• 54 objets divers
• 4 plantes
• 1 "fourniture" (faute d'un meilleur terme)
• 25 armes
• 199 PNJ
• 37 créatures
• 48 clés
• 44 potions
• 1 pierre sigilaire
• 9 références de carte
• 272 cellules intérieures
• 9 cellules extérieures
• 1264 dialogues
• 936 morceaux de textes (entrées journal, etc.) relatifs aux quêtes

Pas mal de boulot en perspective, mais si on s'organise correctement, ça devrait aller...

Xvoh et moi sommes donc les seuls traducteurs sur ce mod dirait-on... d'autres volontaires ?

[Xvoh]

C'est pas infaisable mais faut pas rêver hein... ça se fera sûrement pas en deux semaines
J'ai déjà traduit (seule) un mod qui avait une 30aine de quêtes et un peu plus de 1000 lignes de dialogues, et ça m'avait pris un peu moins d'un mois.

Perso je préfère commencer par les quêtes/dialogues... ça me permet de mieux situer le contexte et de traduire plus facilement les différents objets/PNJ/scripts/etc qui leurs sont reliés.
Tant qu'à faire, je vais commencer par la première quête qui me tombera sous la main dans le CS (la quête à Aleswell et les dialogues qui vont avec).

323 scripts

En fait n'y en a approximativement qu'une "petite" cent-cinquantaine qui sont réellement à traduire

[Tenzaku]

J'ai promis un coup de main à Xvoh en échange de nos fiançailles, donc si jamais je peux aider c'est ok pour moi (tant qu'on me donne pas de limite de temps ')

[Cotin L. Nerae]

Tout se monnaie, dirait-on

C'est avec plaisir que nous accepterons ton aide, Tenzaku, faut juste que tu nous dises ce que tu traduis.
D'ailleurs, autant indiquer de suite ce qu'on traduit dans ces trois derniers posts, quitte à les éditer régulièrement.

Au boulot ! ;-p


Ce que je fais :

- Les bouquins/lettres pour commencer

[Tenzaku]

Tout se monnaie, dirait-on

En fait non mais c'est la seule "excuse valable" que j'ai trouvée

Je dois pouvoir me charger de la quasi-totalité des objets sans contenus (armes, sorts, vêtements, ustensiles)
Et logiquement je pourrais même faire ça avant un mois ou deux